Саймон Грин 
Большая игра

Темная Сторона – 

«Tales from the Nightside»: Ace; New York; 2016
ISBN 978-0425270769
Аннотация

Все Искатели Приключений внезапно и таинственно исчезли из своего Клуба. И Джон Тейлор берется расследовать это дело, заодно спасая Темную Сторону от очередной всеобщей угрозы.

Саймон Грин
Большая игра

ОДИН

Тёмная Сторона.
Тайное, мрачное, волшебное сердце Лондона, скрытое от здравого - разумного повседневного мира. Где всегда ночь, всегда три часа ночи; И хотя иногда кажется, что солнце должно в конце концов взойти, после стольких ужасных вещей, произошедших в тени… всё же рассвет никогда не наступает.
Тёмная Сторона, где горячий неон пылает со всех сторон, яркий и красочный, как Адская Сладость, в этом вечном круговороте. Где святые и грешники устраивают кулачные бои в переулках; где души чаще продаются, чем обмениваются, или же от души отказываются с радостной беспечностью; где боги и монстры идут рука об руку, а любовь может расцвести в самых странных местах. На Тёмной Стороне всё продаётся, всё выставлено на продажу, и вы можете найти всё, о чём когда-либо мечтали. Если ваша мечта не найдёт вас раньше…
Зачем хорошим людям посещать подобное место?

• • •

Я Джон Тейлор, частный сыщик. У меня есть дар находить вещи. Я никогда не считал себя хорошим человеком. Я всегда заранее говорю своим клиентам, что в конечном итоге всё, что я могу найти для них, - это правда. Как они будут жить с этим - зависит от них самих. Я могу разгадывать тайны, выявлять убийц, а время от времени мне удается спасать Мир. Но я не занимаюсь разводами и не налаживаю взаимоотношения. Я знаю свои возможности.
Я пил полынный бренди в “Странных Парнях”, самом старом баре мира. Погружался в пучину после особенно тяжёлого случая. Мой белый плащ замер на видном месте рядом с моим столиком в отдельной кабинке в задней части бара. Если собираетесь работать частным сыщиком, вам нужно выглядеть как подобает. Этот образ помогает отвлечь людей от моей истинной сути. В конце концов, я - легенда Тёмной Стороны. Мой отец напился до смерти после того, как узнал, что его жена не человек. Моя мать оказалась Библейским Мифом; из той части Ветхого Завета, где Бог разгневан.
Я сражался с ангелами и демонами, противостоял Раю и Аду; и хотя на моих руках есть кровь, в основном это кровь, которой я могу гордиться. Я помогаю людям, потому что некому было помочь мне, когда я в этом нуждался. Я не сдаюсь, не уступаю и я не говорю лож во спасение.
Показательный пример; дело, которое я только что закончил. Мой клиент нанял меня, чтобы найти его пропавшую жену, которая отсутствовала больше года. Он перепробовал все обычные агентства и все официальные каналы, прежде чем наконец попал на Тёмную Сторону. Потому, что когда вы перепробовали всё остальное, включая молитву, и ничего не помогло, всегда есть я… Мне не потребовалось много времени, чтобы найти пропавшую жену. Она пришла на Тёмную Сторону в поисках единственной вещи, которая была ей нужна и которую она не могла получить нигде больше. Гарантированная смена пола. Мистическое, а не хирургическое превращение в настоящего мужчину. Он покинул Тёмную Сторону и вернулся в собственно Лондон; где стал лучшим другом моего клиента. Потому, что он всё ещё любил его и хотел быть с ним, но как мужчина, а не как женщина. Другом, а не женой. Они прекрасно ладили без секса, который бы их отвлекал. Однако клиент был не слишком рад узнать правду о своей жене и лучшем друге. Муж убил самого близкого друга, который у него когда-либо был; а затем сел рядом с телом и пустил себе пулю в голову.
Правда? Я считаю, что её переоценивают.
И вот я здесь, рефлексирую в “Странных Парнях”, пью полынный бренди из бутылки и говорю себе, что я ни в чём не виноват. И поздравляю себя с получением аванса. Полынный бренди - не самый приятный напиток; но нельзя отрицать, - он делает своё дело. Я чаще всего пью в одиночестве, в “Странных Парнях”. Не потому что там спокойно, ведь это не так, а потому, что люди там оставляют меня в покое. Неважно, насколько многолюдно или шумно вокруг, меня никто не беспокоит. Иногда легче быть одному, посреди толпы. А если вы любите наблюдать за людьми, то самые странные и необузданные люди приходят сюда, в самый старый бар мира. Именно для этого он и нужен. В тот вечер бар был переполнен, царил ажиотаж. Все обычные необычные подозрительные субъекты были в сборе, отчаянно желая расслабиться после утомительного ночного грехопадения. Те, кто способен удержаться на плаву, в ночи которая никогда не кончается.
В Странных Парнях, как правило множество беглецов. Из уютной тени моего личного кабинета я мог видеть Лордов и Леди из дюжины Дворов, которых больше не существовало. Они стояли во весь рост в своих выцветших, потрёпанных одеждах, размышляя, что делать теперь, когда их прежние жизни ушли, а мир сгорел дотла. Я мог видеть дюжину разнообразных пришельцев, - авантюристов и людей живущих на откупные, - на те деньги, что они получали от своих сородичей при условии, что они никогда больше не попытаются вернуться домой.
То тут, то там я видел выживших с ввалившимися глазами после сотен неудачных квестов, выгоревших от последствий сотен тяжёлых психических перегрузок. Призраки и упыри, безумцы и убийцы, алкоголики и безжалостные женщины. Старые души и воспоминания о величии. Это такой бар. Когда вы больше никому не нужны и никто вас больше не примет, “Странные Парни”, всегда ждут вас. При условии, что у вас есть наличные, или кредитка с положительным балансом. Посетители активно общались: кричали и смеялись, танцевали и дрались, но мне не хотелось быть с ними. Я предпочитаю держаться в стороне. На протяжении большей части моей жизни так было безопаснее для меня и всех, о ком я заботился, мне необходимо держать дистанцию. Множество людей, и иных ужасных существ, которые не были людьми, пытались найти меня и убить. И даже после того, как я разобрался с ними, тяжело отказаться от старых привычек. Мне нравится импровизировать, потому что в непредсказуемую цель сложнее попасть. И я всегда сижу спиной к стене, чтобы увидеть, того, кто придёт за мной.
Душевные раны никогда не заживают; а рубцы на душе - становятся бронёй.
Мелодия: “Furious Angels” Роба Дугана рвалась из аудиосистемы бара через тщательно замаскированные динамики. Владелец бара спрятал колонки, чтобы посетители не пытались стрелять в них, в случае если они не одобрят эту музыку. Дюжина представителей племени геев-варваров исполняли ламбаду под аккомпанемент, рядом с баром, притопывая и покачиваясь. Свет играл на их мускулистых, покрытых маслом телах. На них были меховые сапоги и набедренные повязки, на поясах висели длинные мечи, а из пышных волос в стиле восьмидесятых торчали длинные перья феникса.
Неподалеку молодая ведьма демонстрировала парикмахерское искусство, заставляя волосы выпадать из шкуры оборотня, формируя замысловатые узоры. Оборотень, казалось, наслаждался этим. Две легенды с сомнительной репутацией, Мёртвый Мальчик и Эдди Бритва, проводили соревнование по выпивке, дегустируя из самых пыльных бутылок, извлечённых с дальних полок бара.(Человек, который восстал из мёртвых, чтобы отомстить за собственное убийство и оказался запертым в собственном мёртвом теле; и бездомный Панк-Бог прямой - опасной бритвы).
Было много ставок на то, какой именно напиток окончательно положит конец соревнованию. Хотя, учитывая, что Мёртвый Мальчик был мёртв, а Эдди Бритва божество, их нечеловеческие тела могли выдержать напитки которые прожгли бы дыры в большинстве людей. Вдвоём они уже серьёзно наподдали текилы: “Tsothagua” (съешь червяка, пока червяк не съел тебя), водки: “Vodyanoi” (убийственный сюрприз в каждой бутылке) и эля: “Atlantean” (самое то, когда вы тоните в Атлантике).
Мёртвый Мальчик раскачивался на своём стуле, напевая невероятно пошлую песню группы “Sex Pistols” и распахивая свой длинный, тёмно-фиолетовый плащ, чтобы продемонстрировать свой шрам от вскрытия проходящим мимо молодым девушкам. Эдди Бритва закусывал рюмками, и при этом притягивал к себе больше мух, чем обычно. Хотя они всё равно падали замертво, не успев приблизиться к нему. Я мог бы подойти и присоединиться к ним. Они были моими друзьями, в основном. Но у меня было не компанейское настроение. Музыка ненадолго прервалась, и громкий голос окликнул меня из-за барной стойки. Я поднял взгляд и увидела Алекса Морриси, который свирепо хмурился и жестом приглашал меня подойти и присоединиться к нему.
Алекс - владелец и главный бармен в “Странных Парнях”, к его неизбывному гневу и сожалению, и последний в длинной череде несчастных ублюдков. Он всегда носит чёрное, вплоть до дизайнерских очков и шикарный чёрный берет, сдвинутый к затылку, чтобы скрыть преждевременную и быстро распространяющуюся лысину. (Алекс - одна из многих причин, почему в “Странных Парнях” никогда не было “Счастливого часа”). Постоянно злясь на весь мир, на всех его обитателей, он смешивает самые опасные коктейли в мире, открыто мухлюет с нашей сдачей, а разумные люди избегают закусок в его баре.
Я пожал плечами, надел свой белый плащ и пробрался сквозь толпу, стоявшую между мной и баром. Люди, усмиряли свою гордость, отступали назад, чтобы уйти с моего пути. Никто со мной не разговаривал, но я чувствовал, как в спину мне впивается множество взглядов. Людей постоянно гложет любопытство, они хотят знать, чем я занимаюсь, хотя бы для того, чтобы заранее узнать о том, куда лучше бежать, когда начнутся неизбежные неприятности. Мне нравится моя плохая репутация; она защищает лучше чем кевлар.
Алекс посмотрел на меня, когда я подошёл к барной стойке. - Кто-то хочет поговорить с тобой, Тейлор. По телефону в баре… Сколько раз мне нужно повторять; Я не ваш служебный автоответчик!
- Ты должен приплачивать мне за то, что я прихожу сюда, - громко сказал я.
- Хотел бы ты услышать гомерический хохот? - сказал Алекс.
Я забрал у него телефон, потом стоял и смотрел на него, пока он не понял намёк и не удалился вдоль длинного бара, за пределы слышимости. Алекс вроде как друг, но бизнес есть бизнес. Я на мгновение посмотрел на телефон, удивляясь, почему кто-то звонит мне в бар, а не в офис или на мобильный. Но ведь осторожность - это важная часть работы частного сыщика. Многие из моих клиентов не хотят признавать, что у них было бы что-то общее с таким, как я.
- Здравствуйте! - громко сказал я в трубку. - Джон Тейлор, к вашим услугам. Разумные расценки, предвзятое отношение и твёрдая решимость выяснить то, что другие люди не хотят, чтобы я выяснял. С кем я говорю?
- Это Швейцар Клуба Искателей Приключений, - произнёс глубокий, богатый и весьма культурный голос. - Похоже, я нуждаюсь в ваших особых услугах, мистер Тейлор. Произошла, неприятность, в Клубе… Мне срочно нужна ваша помощь.
- Почему Авантюристы не могут справиться с этим? - спросил я. Здесь было над чем подумать. - Я имею в виду, что у вас Клуб, полный Легендарных Героев. Какие проблемы могут быть в Клубе Искателей Приключений, с которыми они не смогли бы справиться?
- Все исчезли, - прямо сказал Швейцар. - Все герои и легенды исчезли, все до единого. И ни малейшего следа, чтобы предположить, что же могло произойти. Поэтому я вынужден обратиться к вам
Тейлор. Мне нужно, чтобы вы выяснили, что случилось с пропавшими членами Клуба, и вернули их.
Я не смог сдержать ухмылки. - Вот почему вы позвонили в “Странные Парни”. Потому что вы не хотели чтобы это появилось в официальных записях телефонных разговоров Клуба, что вы, были вынуждены позвонить мне в трудную минуту.
- Именно, - сказал Швейцар. - У меня есть свои стандарты. Однако, пропавшие Авантюристы могут нуждаться в помощи, а мне не разрешено покидать свой пост, чтобы отправиться на их поиски. У вас же репутация человека, способного разгадывать самые сложные загадки, спасать попавших в беду и возвращать их домой в целости и сохранности. Вы поможете?
- Конечно! - сказал я. - Неужели вы думаете, что я откажусь от возможности доказать своё превосходство, раз и навсегда, снобам и слюнтяям, членам вашего эксклюзивного клуба? Тем не менее, я должен спросить. Вы можете себе это позволить?
Последовала пауза.
- Хотите получить плату? - спросил Швейцар. - Некоторые из величайших героев мира могут оказаться в смертельной опасности, а вы требуете плату?
- Я никогда не работаю бесплатно, - сказал я. - Дело не в принципе; дело в деньгах.
- Я уверен, что мы сможем покрыть это за счёт текущих расходов, - сказал Швейцар. И он повесил трубку.

• • •

Алекс появился почти сразу же, чтобы взять телефон из моих рук. Что наводило на мысль, что он, возможно, был не так уж далеко, как я предполагал, в пределах слышимости. Я задумчиво побарабанил кончиками пальцев по стойке бара. Клуб Искателей Приключений был домом для некоторых - самых сильных и опытных бойцов и воинов всех времён. Так что, тот, кто мог заставить их всех разом исчезнуть, должен был быть чертовски могущественен. Более здравомыслящий и эмоционально устойчивый человек отказался бы от этого дела. Но я не мог устоять перед возможностью утереть им нос. Только тогда рассеянно глядя на барную стойку, я понял, на кого и на что я смотрю. Я смотрел на Алекса и был близок к шоку.
- Поправь меня, если я ошибаюсь, но я уверен, что я не… Тот пожилой джентльмен - там, у барной стойки; он ведь Друд, не так ли? Я имею в виду, член той древней семьи, что считает своим долгом находиться между человечеством и всем злом, которое нам угрожает? Нравится нам это, или нет? Один из тех высокопоставленных, очень важных людей, которые господствуют над всеми нами?
- Безусловно, - сказал Алекс. - Это Джек Друд, оружейник их семьи. Он часто заглядывает сюда, чтобы спокойно поболтать с теми, с кем не положено.
- Но он же Друд! - сказал я, немного взволнованно. - Им запрещено появляться на Тёмной Стороне, всей их проклятой семье, по давнему договору, древней хартии!
- Возможно, он Друд, - сказал Алекс. - Но не здесь. Не официально. Все дают оружейнику Друдов некоторые послабления, потому что.., ну, потому что они должны… Такой он человек. Не задавайте вопросов, если вы не можете выдержать ответов, - вот что я всегда говорю.
- Но что он здесь делает?
- Ты никогда не слушаешь, что я говорю, да? Я даю ему выпивку, держу дистанцию и надеюсь, что он не решит убить здесь всех, по своей прихоти и не сожжёт мой бар. Таковы Друды. Однако, что касается того, почему он может быть здесь прямо сейчас… Я скажу следующее. В последнее время ходило очень много сплетен о том, куда делись все вампиры.
- Вампиры?
- Да! Пьющие кровь, нежить, блуждающие в ночи, те, кто вырвет вам горло, как только увидит вас…
- Ладно, ладно, я знаю, кто такие вампиры!
- Тогда почему ты спрашиваешь?
- Поговори со мной о пропавших вампирах, Алекс, - попросил я, сохраняя выдержку.
- В течение некоторого времени никто не видел ни одного вампира, - сказал Алекс. - Обычно один или два болтаются поблизости, смердят в заведениях и пьют “Кровавую Мэри”.
- Не велика потеря, - сказал я. - Неприятные типы. Ходячие гламурные трупы, с манией величия.
- Разве ты однажды не встречался с..? - спросил Алекс.
- Тогда я был намного моложе! - сказал я. - И это было впечатляющее зрелище. Иногда я удивляюсь, почему их не становится больше. Почему они не пытались захватить и колонизировать Тёмную Сторону. Кажется что территория, где никогда не восходит солнце, идеально для них подходит.
- Насколько я слышал, они пытались, - сказал Алекс. - Несколько раз. Но различные органы власти всегда жестко пресекали их деятельность.
Я кивнул. Власти управляют делами на Тёмной Стороне, насколько это вообще возможно. Мы защищены; но лучше не вникать в это.
- Мне пора идти, Алекс, - сказал я. - И я бы предпочёл уйти незаметно. Ничего если я воспользуюсь твоим чёрным ходом?
Он громко фыркнул. - Ты так часто используешь эту чёртову штуку, что я начал думать о ней как о моей второй парадной двери.
- Ну, сказал я. - “Странные Парни” - именно такой бар.

ДВА

Клуб Искателей Приключений - это клуб с историей, достойное пристанище для всех великих героев, кавалеров и живых легенд, которые посещают Тёмную Сторону. Понятия не имею, почему такие люди желают посетить такую сомнительную с моральной точки зрения область, как Тёмная Сторона; но кое о чём я подозреваю. Некоторые, почти наверняка, посещают трущобы, забегая на минутку, просто чтобы почувствовать своё превосходство. А некоторые почти наверняка находятся здесь, чтобы не привлекать внимания, по тем же причинам, что и все остальные. Ради потакания собственным потребностям и удовольствиям, которые невозможно удовлетворить нигде больше. Но большинство Великих Имён, которые удостаивают нас своим присутствием, почти наверняка выше таких вещей. Истинные герои, которые стали легендами тяжким трудом и непреклонной моралью. Так почему же они чувствуют потребность в собственном частном клубе посреди Ночи, которая никогда не кончается?

• • •

Я покинул бар с чёрного хода и осторожно вышел в тёмный и мрачный переулок. Как всегда, он был невероятно грязен и освещён лишь сине-белым светом огромной луны. Луна на Тёмной Стороне всегда полная и слишком большая. Я всё ещё надеюсь, что кто-нибудь наймёт меня, чтобы выяснить, почему. Мерцающий свет придавал переулку зловещий, тревожный вид, словно это была улица из наших снов.
Я внимательно огляделся вокруг. Многие люди пользуются чёрным ходом в “Странных Парнях” - чтобы побыть в тишине и покое, выкурить что-нибудь неестественное или заключить приватную сделку.
Но, похоже, в этот раз переулок был полностью в моём распоряжении. То, что нужно. Я не хотел, чтобы кто-то знал, куда и зачем я иду; и я определённо не хотел, чтобы кто-то знал, как я туда попаду. Клуб Искателей Приключений расположен в верхней части города, самой цивилизованной и снобистской части Тёмной Стороны. Где даже Дьявол должен носить галстук, если он хочет, чтобы его пустили в очень закрытые и эксклюзивные, особые Клубы. Верхний город - это место, где собираются самые лучшие и самые худшие люди. Вкусить изысканные удовольствия всех самых лучших баров, ресторанов и ночных клубов. Где членство исключительно по приглашению, где взносы всегда платятся, куда трудно войти, а порой ещё труднее выйти.
Верхний Город расположен на периферии Тёмной Стороны, в дали от “Странных Парней”; а это всегда непросто - перебраться через Тёмную Сторону. Потому что дороги всегда забиты транспортом, который никогда не останавливается; ехать в бесконечный час пик - всё равно что плыть в кишащих акулами водах с окровавленным стейком, привязанным к каждой лодыжке. Автобусов здесь нет, а такси, как известно, едят людей, которые в них садятся. Раньше мне приходилось полагаться на доброту друзей и их транспорт; но их никогда нет рядом, когда они вам нужны. К счастью, в наши дни у меня есть свой личный короткий путь. Я потянулся во внутренний карман и достал золотые карманные часы. Маленький и на первый взгляд совершенно обычный, функциональный предмет, на самом деле содержит портативный Временной Сдвиг. Пространственный проход, достаточно мощный, чтобы пределы соприкоснулись; он доставит в пункт назначения. Способ добраться отсюда до места, не обращая внимания на расстояние. Я осторожно прикоснулся к фиксатору на боковине часов, и изящно выгравированная крышка открылась, высвобождая непроницаемую тьму внутри. Смотреть в эту тьму было всё равно, что стоять на вершине самого высокого в мире здания и мандражировать перед прыжком.
В этой темноте есть нечто… Иногда они говорят со мной. Пока я размышлял об этом и собирался с духом, темнота вырвалась из часов и поглотила меня; и когда она снова отпустила меня, я был на клубной территории.

• • •

Немного отдышавшись, я аккуратно закрыл часы, убрал их и пошёл по улице. Никто не заметил моего появления из ниоткуда. Никто и никогда не замечает, - это одно из многих полезных свойств, встроенных в часы. Кому нужны приложения, когда на вашей стороне магия? Или, возможно, передовые инопланетные технологии… При условии, что есть разница. Я прогуливался по переполненному тротуару, где все старались ни с кем не встречаться взглядом. Никто из них не интересовался окружающей обстановкой; они преследовали собственные удовольствия и проклятия. Изредка на меня бросали короткие взгляды, и никто никогда не давил и не толкал меня. Потому что они знали, кто я. Никто не удивился, увидев Джона Тейлора на клубной территории, потому что никто никогда не удивляется, увидев меня где-либо. Я появляюсь и делаю свою работу; и все, у кого совесть нечиста, бегут от меня, как от предвестника Ада.
Вечный Трафик. Автомобили всех времен, от Моделей: Ts - Эдсел Форд, и до хитрых штуковин без колёс, все они борются за положение или доминирование, как олени во время гона. Машины скорой помощи, работающие на дистиллированном страдании, сочленённые автомобили, перевозящие такие грузы, о которых лучше не думать, и катафалки, полные призраков, беззвучно бьющихся в закрытые окна. Мимо пронеслось нечто отвратительное, на костяном мотоцикле, с пылающей, пронзительно смеющейся головой. За ним тянулись длинные струйки потёкшего жира.
Всё как всегда.
Клубная территория выглядела практически так же, как и всегда. Аляповатая коллекция клубов и баров, посвящённых всему - от возмутительно эротичного до решительно непонятного. Тихие места для размышлений, где можно почитать и подумать. И весьма приватные задние комнаты для обслуживания специфических потребностей, которые остальной мир не одобрил бы.
Всё начиналось как окончательное расширение сети: “Old Boys Network”, где все реальные сделки и важные решения могли приниматься в частном порядке, за кулисами, в цивилизованной и комфортной обстановке. Идея прижилась, и в наши дни существуют клубы для всех.
Со всех сторон в глаза бросались знакомые имена. Клуб “Мёртвых” - для тех, кто накоротке со смертью. Клуб “Шредингера” - для сверхъестественных существ, настолько экстремальных, что они могут одновременно, как существовать, так и не существовать. Вы должны открыть дверь и заглянуть внутрь, чтобы узнать, есть там кто-нибудь или нет. Клуб “Каннибал”, где те, кто хочет есть, встречаются с теми, кто хочет быть съеденным. (Разумеется, вкус прежде всего.) Клуб “Конец Света” - для тех, кто убеждён, что конец света действительно наступит, причем в любой момент, и намерен что-то в связи с этим предпринять.
Я подписался на их ежемесячную рассылку. Так, на всякий случай…
Клубы в Клубленде похожи на церкви и храмы на Улице Богов. Они появляются и исчезают, они перемещаются - старое постоянно замещается новым, слабое уступает место более сильному.
Для члена клуба не было ничего необычного в том, чтобы прийти в поисках своего клуба и обнаружить, что тот был отодвинут, а место захвачено более крупным и агрессивным заведением.
На углах улиц всегда стоят торговцы, продающие туристам путеводители; но поскольку в Клубленде всё настолько быстро меняется, что даже детали в путеводителях моментально устаревают.., никто не покупает их, кроме туристов. Более давние, устоявшиеся клубы не сдвинулись ни на дюйм. Это вопрос доминирования. Клуб Искателей Приключений стоит на своём уже несколько веков.
На всей этой улице я наверное был единственным бездельником. Все, мимо кого я проходил, чертовски спешили, направляясь в какое-то особенное место, чтобы сделать что-то, о чём остальные из нас не хотели бы знать. Они направлялись туда, где их встретили бы радушно и где они чувствовали бы себя как дома, среди себе подобных. Я ещё не был в таких местах, где я бы почувствовал нечто подобное, даже в “Странных Парнях”. Возможно, особенно не в “Странных Парнях”. Я больше не был одинок. У меня была моя Сьюзи Стрелок, также известная как Сьюзи Дробовик, самый ужасающий, внушающий страх охотник за головами на Тёмной Стороне. Мы жили вместе, стараясь сблизиться, насколько это возможно. Но, тем не менее, было бы неплохо, если бы куда-то ещё можно было пойти, дом вдали от дома. Клубы это просто суррогат семьи, но это лучше, чем ничего.
Я подумал, не позвонить ли Сьюзи на мобильный телефон, спросить, не хочет ли она подключиться к этому делу. Потому что я точно знал, что она подала заявление на вступление в Клуб Искателей Приключений; и они отказали ей. Якобы потому, что она не соответствует их высоким моральным стандартам. И, следовательно, не впишется.
Сьюзи думала, что это потому, что они все её боятся. Она была бы рада возможности утереть им нос, спасая их геройские задницы, когда они не смогли спастись сами. Но я не мог оправдать просьбу о помощи, в таком, казалось бы, простом деле. У меня есть гордость. И тут я задумался, почему я никогда не подавал заявление на вступление в Клуб Искателей Приключений? Я не из тех, кто присоединяется, но… Мне было интересно, каково это - быть среди своих.., ну, сверстников. Говорить о тех вещах, которые можем понять и оценить только мы. Но я не Авантюрист. Я бы никогда не вписался в их сообщество. Я никогда не думал о себе как о герое, только как о человеке, выполняющем свою работу.

• • •

Наконец, я добрался до Клуба Искателей Приключений - огромного, приземистого и решительно старомодного здания, окутанного историей и славой.
Швейцар, стоявший на страже перед огромной входной дверью, заметил моё появление, и на его тёмном лице мелькнуло выражение облегчения, которое затем быстро исчезло за стоической, профессиональной маской. Я остановился прямо перед ним и радостно кивнул. Швейцар клуба - огромный чернокожий джентльмен, облачённый в длинный белый арабский халат, распахнутый на груди, чтобы продемонстрировать тяжёлое ожерелье из когтей саблезубого тигра на его массивной чёрной груди.
Давая всем понять, что он является членом клана саблезубых тигров-оборотней, как и все его предшественники. Каждому швейцару Клуба Искателей Приключений при вступлении в должность дарят амулет, после чего он может превращаться в саблезубого тигра. Чтобы дать понять всему миру, что они достаточно сильны, чтобы справиться с любыми незваными гостями. Предположительно, зарплата была достаточно хорошей, чтобы проклятие того стоило. Швейцар был достаточно крупным и мускулистым, чтобы я почувствовал, что он мог бы справиться с делом даже и без когтей.
Его лицо было широким и очень смуглым, с рельефными церемониальными шрамами, над которыми доминировали свирепые, тёмные глаза. Он немигающим взглядом смотрел на меня, словно пытаясь оправдать само моё существование, и, конечно, я легко улыбнулся ему в ответ.
- Чего ты хочешь, маленький белый человек. - спросил Швейцар. Глубоким, богатым, культурным голосом.
- Не говори чепухи, - сказал я. - Ты знаешь, кто я такой.
- Конечно, - сказал Швейцар. - Кто не знает печально известного Джона Тейлора?
- Что случилось с предыдущим Швейцаром? - спросил я. - Он мне нравился. Он не доставал меня.
- Его съели, - сказал Швейцар. Люди этого места и времени - ничтожны, они не знают чести. Мне просто нужно чем то занять себя, пока не найду другой Временной Сдвиг, который доставит меня обратно к цивилизации.
Я ничего не сказал; но я по опыту знал, насколько произвольны большинство Временных Сдвигов. Я встречал много людей на Тёмной Стороне, которые ждут подходящего момента, чтобы вернуться домой. И большинство из них всё ещё ждут.
- Вы позвали меня сюда, - сказал я, - чтобы напомнить Швейцару, кто из нас главный. - Я так понимаю, искатели приключений всё ещё отсутствуют?
- Конечно.
- Были ли взломаны какие-либо щиты или средства защиты Клуба? Изнутри или снаружи? - спросил я, чтобы продемонстрировать, свой профессионализм.
- Все они по-прежнему на месте и не повреждены, - сказал Швейцар.
- Что же заставило вас заподозрить неладное?
- Просто предчувствие. Дрожь в костях, холод в душе.
- Как вы думаете, могли они все умереть? - осторожно спросил я. - Хотите, чтобы я созвонился с Властями?
Швейцар решительно покачал головой. - Если бы я хотел их привлечь, я бы связался с Уокером, а не с вами. Я не думаю, что члены клуба захотят, чтобы люди Властей что-то разнюхивали в их личных покоях.
- Вы думаете, мне можно доверять? - уточнил я.
- Конечно, - сказал Швейцар. - До тех пор, пока вам платят.
- Точно! - сказал я. - Лучше впустите меня и покажите, что и как.
- Я не могу вам помочь, - твёрдо сказал Швейцар. - Мой долг - оставаться на посту и охранять эту дверь от посторонних. Сейчас, когда Клуб уязвим, как никогда. Я покинул свой пост только для того, чтобы убедиться, что все члены клуба исчезли, а затем вернулся на свой пост; и позвонил вам.
Мне нет необходимости снова оставлять его, теперь вы здесь. Я уверен, что вам не нужна моя помощь, мистер Тейлор.
- Что, если кто-то из членов Клуба умрёт, потому что вы мне не помогли? - схитрил я.
- Я уверен, что они поймут, - сказал Швейцар. - В будущем появятся новые члены, чтобы восполнить потери. Мой долг перед Клубом охранять эту дверь.
Я пристально посмотрел на него, но похоже, он говорил вполне серьёзно.
- Хорошо, - сказал я. - Сколько времени прошло с тех пор, как кто-либо из членов Клуба проходил через эту дверь, которую вы так усердно охраняете?
- Не прошло и часа, - сказал Швейцар.
- Хорошо, - сказал я. - След ещё свежий… Расскажите мне, если знаете. Почему так много заслуженных героев и живых легенд приходят на Тёмную Сторону?
- Конечно, ради сафари, - ответил Швейцар. - Ради охоты на реально крупную дичь. Чтобы проверить свои навыки и мужество в борьбе против самой опасной добычи.
- Что-то начинает проясняться, - сказал я. - В угрожающе - тревожном смысле. Очень хорошо, Швейцар. И последнее, то о чём нужно позаботиться, прежде чем я приступлю к работе. Мой гонорар.
- Вы желаете получить предоплату? - спросил Швейцар.
- Да. - Мне кажется, что это именно тот случай.
Швейцар потянулся к своему белому халату и достал кредитную карточку. Она выглядела очень маленькой в его огромной чёрной руке. Он протянул мне кредитку, и я осторожно взял её. На кредитке было название Клуба, она была прикреплена к одному из крупнейших банков Тёмной Стороны. О да; у нас есть банки. И никто из них никогда не нуждался в залоге. Порок - доходное дело.
- Вы сможете получить доступ к карте и снять плату после того, как найдёте пропавших искателей приключений, - сказал Швейцар. - Я сомневаюсь, что они будут спорить о деталях, если вы вернёте их в целости и сохранности.
- А если я не смогу их найти? - уточнил я, аккуратно спрятав карточку в карман.
- Тогда я найду вас, - сказал Швейцар.
Я вежливо кивнул. Это самое лучшее, что можно сделать, когда над вами возвышается огромный саблезубый тигр-оборотень.

• • •

Он открыл дверь, и я демонстративно непринуждённо вошёл в Клуб Искателей Приключений. И как только я вошёл он сразу же захлопнуть за мной дверь. Я остановился в вестибюле и сделал глубокий вдох. Мне нужно всё сделать правильно. Я не мог позволить себе облажаться. Возвращение домой пропавших искателей приключений положительно бы сказалось на моей репутации, и не помешало бы чтобы все эти легендарные герои, знали о том кому они обязаны… Никогда не знаешь, когда тебе может понадобиться помощь или защита.
Я осмотрел холл, не торопясь. Он был открытым и просторным, тихим и совершенно безлюдным.
Никаких следов членов клуба или кого-либо из его персонала. Для управления таким большим клубом требуется много сотрудников. Были ли сотрудники похищены, потому что они были нужны похитителям, или они были похищены для того, чтобы никто не мог рассказать о случившемся? Я невольно вздрогнул. Стоило мне оказаться в холле, и я понял, что что-то не так. Здесь произошло что-то очень плохое и это оставило свой след. Едва уловимый холод, угнетение чувств и духа.
Я медленно двинулся вперёд по узорчатому кафельному полу. Всё казалось неправильным. Странным, жутким, испоганенным. Раньше я уже приходил сюда и клуб всегда был полон выдающихся личностей, все они громко разговаривали, пытаясь пересказать друг другу истории о сногсшибательных приключениях. Хвастались удивительными местами, где они побывали, ужасными людьми, которых они встретили, и своими поразительными свершениями. Проблема героев в том, что они неспособны на что-то незначительно - повседневное. До этого меня несколько раз приглашали в клуб, чтобы помочь им с разными проблемами, когда члены клуба решали, что им нужен человек со стороны, или по крайней мере, беспристрастный взгляд.
Вот почему Швейцар позвонил мене; Я вероятно был первым в списке имён быстрого набора.
Меня немного раздражало, то, что меня никогда не приглашали вступить в Клуб. Я бы почти наверняка сказал: “нет”; но было бы неплохо, если бы меня спросили. Но они так и не сделали этого.
После всего, что я для них сделал. Я был достаточно хорош, чтобы подчищать за ними, но недостаточно хорош, чтобы быть одним из них. Я решил, что мой гонорар удваивается. Я заставил себя сосредоточиться на своём ближайшем окружении. Холл был большим, роскошным и совершенно пустынным. Я подошёл к массивной стойке регистрации из красного дерева и проверил телефоны и компьютеры на наличие интересных сообщений. Ничего актуального, ничего необычного. Никаких предупреждений или намёков. Там была большая книга регистрации прибывших членов клуба. Я просмотрел последние записи. Некоторые имена я знал. Жюльен Адвент, Викторианский Авантюрист, прошлого, Чандра Сингх, Сикх - охотник, на монстров. Августа Мун, которая выглядела как одна из эксцентричных тетушек П.Г. Вудхауза, но на самом деле она была одной из самых опасных женщин, которых я когда-либо встречал. Себастьян Старгрейв, сломленный главный герой, который сражался со всевозможными силами, участвовал на той и на этой стороне, во времени и пространстве. Все эти многочисленные альтернативные временные линии… Он уже и сам не вполне понимал, кто же он такой.
Монктон Фарли, детектив - консультант. Великий ум и высокомерие. Его трудно не любить, но это стоит усилий. И старейший член Клуба - Томми Квадратная Нога. Бессмертный Неандерталец.
И все они Герои и отважные бойцы. Интересно, почему они не сражались, против этого новоявленного врага?
Я вышел из холла и пошёл дальше, вглубь Клуба Искателей Приключений. Переходя из зала в зал, из комнаты в комнату, рассматривая всё, но, ни к чему не прикасаясь. Все двери стояли открытыми; ни одна из них не была закрыта. Что было странно. Я быстро заглядывал в каждую комнату, чтобы убедиться, что она пуста, и быстро шёл дальше. Искал хоть один знак, хоть одну зацепку, чтобы понять, что здесь произошло. Я видел увядшие цветы в вазах. И погасшие мониторы. Но нигде никаких признаков насилия. Ни капли пролитой крови, ни опрокинутой мебели, ни даже заляпанного ковра.
Ничего неуместного. Только пустые безлюдные комнаты, и тишина, настолько абсолютная, что это почти причиняло боль. Я звал, снова и снова; но никто не ответил. Даже эхо.

• • •

Наконец я зашёл в бар. Я почувствовал потребность в хорошей крепкой выпивке. За барной стойкой не было никого, кто мог бы меня обслужить, поэтому я угощался сам. Сам бар был почти ошеломляюще роскошным, настоящее произведение искусства, изготовленное из сверкающего букового дерева, полированного стекла и хрусталя. Я налил себе большой стакан односолодового виски, в конце то концов.., это же бар, и сейчас задумчиво его потягивал. По всей длине барной стойки были расставлены полупустые бутылки и стаканы. Признаки прерванного возлияния. Я даже мог убедить себя, что могу уловить в воздухе слабые следы сигарного дыма, табака, опиума и иных нестандартных пороков. Но ничто не указывало на то, что здесь произошло и почему. Недопитые напитки, окурки сигар в пепельницах… Как будто все члены клуба встали и ушли. Как будто кто-то или что-то позвало их; и у них не было выбора, кроме как подчиниться. И всё же, никто из Искателей Приключений не вышел через парадную дверь; Швейцар бы их заметил. Это наводило на мысль, что где-то внутри Клуба должен быть ещё один вход или выход. Я опустошил свой стакан и отправился на поиски потайной двери.

• • •

Тишина и одиночество начинали действовать мне на нервы. Ощущение внезапно прерванной извне жизни.
Сейчас Клуб Искателей Приключений напоминал “Марию Селесту”. Я покинул бар, и начал тщательно проверять каждую комнату. Должна быть какая-то зацепка, какая-то улика, намёк. В дуэльном зале всё оружие по-прежнему находилось на своих местах,- на стенах. Мечи и пистолеты, и другие не менее опасные и деструктивные предметы. Никто не взялся за оружие, для того, чтобы защититься от незваных гостей. Неужели всё это произошло настолько стремительно, что у них не было шанса?
Там был плавательный бассейн. Вода должна была быть горячей; но когда я встал на колени, чтобы проверить, она была холодной. Что бы это значило? Все привычные трофеи и экспонаты по-прежнему висели на стенах клуба. Искажённая тень Человека-Леопарда, заключённая в огромном блоке из прозрачного оргстекла. Выдолбленный череп пришельца, используемый в качестве пепельницы. Нечто из Чёрной Лагуны, - чучело, наблюдало за происходящим из своего обычного угла с меланхоличным выражением на физиономии. И отсечённая рука демона, что вечно горела, но не сгорала. Я видел, как некоторые члены клуба прикуривали свои сигары от сернистого пламени. Высоко на одной из стен, на памятной доске, висела засохшая, мумифицированная рука чудовища Гренделя; подаренная клубу самим Беовульфом ещё в шестом веке. Клуб Искателей Приключений существует с давних времён. И был один реальный случай, над которым я работал, когда один из самых ценных экспонатов Клуба оказался не тем, чем все его считали. Бывший искатель призраков принёс в качестве платы за вход сохранившуюся мумифицированную голову из Египетской Долины Царей. Вот только это оказалась не просто древняя мумия, а мумия джинна. А они способны самовосстанавливаться даже из самого маленького фрагмента. Голова за ночь отрастила себе новое тело и устроила в Клубе погром. Потребовались совместные действия большинства участников, а также моя немаловажная помощь, чтобы разобраться с ним. Джинн был доставлен обратно в Египет и торжественно перезахоронен глубоко под Долиной Царей с соблюдением всех надлежащих ритуалов Соломона. Вместе с бывшим искателем призраков, из-за которого и начались все эти неприятности. Это заставило меня задуматься. Мог ли кто-то принести другой трофей, который и обернулся против них? Но нигде не было никаких признаков насилия… Возможно, эта штука была чем-то вроде Буджума - Снарка, который мог заставить людей по тихому исчезнуть. Но даже это оставило бы какие-то следы, которые я мог бы заметить. Швейцар сказал… Искатели приключений прибывают на Тёмную Сторону, чтобы отправиться на сафари. Чтобы охотиться на реально Крупную Дичь, которую нельзя найти нигде больше. Может быть, один из искателей приключений столкнулся с чем-то слишком крупным, чтобы он мог с этим справиться? Что-то, что обернулось против него и преследовало его до самого Клуба? Охотилось ли что-то на искателей приключений? Это всё тишина и неизбывное одиночество… Моя голова трещала, когда дикие идеи метались в ней туда-сюда.

• • •

Я бродил из комнаты в комнату, распахивая двери и исследуя всевозможные места, все которые мог найти; и всё равно ничего не смог обнаружить. Старые номера и новые номера, просто комнаты и комнаты после ремонта. Но всё оставалось на своих местах, и даже тени были жутко неподвижны.
Я стал ощущать давление невидимых взглядов. Удар мог последовать в любой момент; у меня по спине поползли мурашки. В итоге я вернулся в бар. Моё дыхание было неприятно учащённым, и я почти всё время что-то замечал на периферии зрения… Столько времени и усилий, и в итоге пшик. Итак; время достать действительно большую пушку. У меня есть Дар, который позволяет мне найти кого угодно и что угодно. У этого дара есть свои ограничения, но он редко меня подводит. Я сосредоточился, проникая глубоко внутрь себя; и мой дар раскрылся, как цветок с острыми лепестками, рванулся вперёд, чтобы заполнить мой разум. Мой внутренний Глаз, мой третий глаз, мой личный глаз, широко открылся; и в тот же миг я увидел перед собой бар с почти невыносимой ясностью. Каждая деталь бросалась мне в глаза, наполняясь смыслом и значением. Тени - призраки искателей приключений сновали туда-сюда передо мной, мерцая пастельными оттенками, и всё это в абсолютной тишине. Образы недавнего прошлого.
Я сосредоточился ещё сильнее, отбрасывая все ненужные детали. Я попросил свой дар показать мне, где находятся пропавшие искатели приключений; но в ответ я получил лишь раскалывающуюся головную боль. Это был слишком расплывчатый вопрос. Чтобы получить конкретный ответ, мне нужен был конкретный вопрос. Поэтому я попробовал ещё раз, сосредоточившись на одном члене клуба, который, как я знал, должен был быть здесь, когда всё это произошло; потому что он всегда был здесь. Гарет Де Лион, Воскресший Герой. Он по меньшей мере дюжину раз регистрировался в Клубе, в разные периоды его истории; и под разными именами. Он проводил много времени в клубе, потому что это было одно из немногих постоянных мест в его жизни. Я обратил на него свой дар; но всё, что я получил, это ужасное впечатление абсолютной темноты, как будто это темнота могилы, или сразу после того, как заколотили крышку гроба.., и обильный запах пролитой крови. И это после того, как я выяснил, что в клубе не было кровопролития.
Я попробовал кое-что другое. Я использовал свой дар, чтобы найти последнее место, где были члены клуба, в момент своего исчезновения. Мой дар впился в мой мозг, как рыболовный крючок, и потащил меня из бара в Клуб, всю дорогу содрогаясь и постанывая. Мой дар в конце концов затащил меня в читальный зал клуба, а затем отпустил. Я несколько раз ругнулся на него, просто исходя из общих принципов, и в то же время мой дар закрылся сам по себе, с самодовольным видом, будто сделал всё возможное, в пределах разумного.
Я оглядел большую, ярко освещённую комнату. Я уже был здесь, но осмотрел всё ещё раз, не торопясь, на случай, если я что-то пропустил. Все четыре стены были уставлены книжными полками, заставленными огромными томами в кожаных переплётах. Здесь нет ни полного собрания сочинений Диккенса, ни современной литературы наших дней; Всё это было Историей Клуба и его многочисленных членов за все годы его долгого существования. Всё, что они когда-либо делали, или видели, или были вовлечены в это. Бесценная сокровищница фактов, тактик и тайных знаний, почёрпнутых из скрытых миров. Включая все рассказы, которые считаются неприемлемыми для широкой аудитории.
Все лучшие приёмы ремесла героев и все горькие тайные истины. Накопленные знания, полученные тяжким трудом, на которых могут учиться новые участники. Наряду со всеми обычными тайными историями и томами запретных знаний. Я наклонился вперёд, чтобы просмотреть некоторые названия, и не был впечатлён. Ничего такого, чего бы я не видел раньше. Тёмная Сторона изобилует книжными лавками, где можно купить по завышенной цене тома забытых, запретных знаний и некоторые из самых непонятных чит-кодов к вселенной. Приманка для легковерных туристов.
Так почему же мой дар так настойчиво приволок меня в клубный читальный зал? Была только одна дверь, та, через которую я вошёл; и её размеров едва хватало, чтобы два человека могли пройти бок о бок. Даже если все члены Клуба были здесь, как они могли так внезапно покинуть это место? Ответ — потайная дверь.
Я снова поднял Зрение и внимательно изучил Читальный зал, и быстро нашёл Дверь, - пространственный дверной проём, притаившийся в затенённом углу, на границе с реальностью. Так хорошо защищённый, что даже моему Зрению было трудно сфокусироваться на нём. Дверь, которая может соединить одно место с любым другим, или с любым количеством других мест. Весьма полезно.
Я использовал свой Дар, чтобы крепко ухватиться за Дверь и воплотить её в реальности. Совершенно обычная на вид деревянная дверь, за исключением того, что она стояла сама по себе, без опоры.
Конечно, Клуб Искателей Приключений должен был иметь такую дверь, чтобы члены Клуба со всего Мира или Миров могли появляться внутри Клуба, не проходя через Тёмную Сторону. Если бы они отправились на сафари, они бы не захотели, чтобы их добыча знала об их приближении. Я с надеждой подёргал дверную ручку, но Дверь не открылась. Я и не рассчитывал на это, без соответствующих кодовых слов…
Вот как враг проник внутрь, минуя Швейцара. Входная дверь - просто прикрытие. Эта же Дверь настоящий вход в Клуб Искателей Приключений, и возможно, его Троянский конь. Я подошёл к одной из книжных полок в поисках информации о пространственных дверях, и когда я наклонился поближе, чтобы проверить, я услышал тихий звук, тихое хныканье. Я прижал ухо к книгам, но звук не стал громче. Я хватал книги и сбрасывал их с полок, - на пол. Я провёл руками по голой деревянной полке и быстро нашёл потайную задвижку. Я потянул за неё, и вся секция стеллажа медленно распахнулась, открывая тайник. Маленькая голая комната, в которой на полу лежал один из представителей Клуба. Глаза закрыты, колени подтянуты к груди, он свернулся калачиком в позе эмбриона.
Я медленно и осторожно вошёл в скрытую комнату, проверяя, нет ли там защитных конструкций или мин-ловушек; но ничего не было. Зачем Клубу Искателей Приключений потайная комната? Убежище? Я наклонился над человеком на полу. Я знал его. Себастьян Старгрейв, сломленный протагонист. Он крепко обхватил себя руками, слезы прерывисто текли по его щекам.
Я опустился на колени рядом с ним и произнёс его имя, но он меня не услышал. Я попробовал назвать своё имя но и это не помогло. Что-то загнало его глубоко внутрь самого себя. Себастьян Старгрейв был худым и хрупким и в лучшие времена, само измождённое благородство. У него было бледное лицо, жесткие иссиня-чёрные волосы и глаза, похожие на пепел Ада. Вокруг него постоянно витала атмосфера тихой меланхолии, как старый и знакомый потрёпанный плащ. Он участвовал в нескольких серьёзных сражениях, в прошлом и будущем, и многие из них он выиграл. Но по пути он потерял всё остальное, всё что имело значение.
На нём был сверкающий футуристический золотой доспех; облегающий, с высоким жёстким воротником прилегающим к голове. Броня постоянно бормотала ему что-то на меняющихся чужих языках.
Свирепый боец и бесстрашный воин, если верить рассказам о его многочисленных жизнях. Хороший человек, на которого можно опереться. Он может прикрыть вам спину. При условии, что вы застанете его в добром здравии. Он слишком сильно пострадал, чтобы выздороветь. Теперь он склонен плыть по течению…
Большинство членов клуба старались быть с ним вежливыми, ведь ему так долго не везло. Но на всё Милость Божья. И вот теперь он был здесь, свернулся клубочком на полу и хныкал. Кто бы мог с ним это сделать? Я взял его за бронированную руку и поднял на ноги, заговорил с ним, изо всех сил стараясь успокоить и поддержать. Мне не понравилось ощущение его брони. Казалось, она поглотила всё тепло моих рук. И как бы близко я ни был к броне, я всё равно не мог понять, что она говорит. Произнесённые слова, казалось, звучали за гранью смысла. А может быть, броня была такой же сумасшедшей, как и он сам.
Я приподнял Себастьяна Старгейва и провёл его по комнате. Казалось, он весит совсем немного; как изголодавшийся ребёнок. Его глаза были огромными, потрясёнными, он едва понимал, где находится и кто с ним разговаривает.
- Где они, Себастьян? - спросил я. - Да ладно, ты же меня знаешь. Я Джон Тейлор. Ты можешь поговорить со мной. Где все остальные Искатели Приключений?
- Я им не нужен, - наконец сказал Себастьян, его слова звучали отстранённо, но отчетливо. - Они пришли и забрали всех, но я им был не нужен. Поэтому они оставили меня. Я бы пошёл с ними! Непременно!
- Кто, Себастьян? Кто не хотел тебя забрать?
- Ангелы!
Мы долго смотрели друг на друга.
- Они были прекрасны, - сказал он. - И они сияли так ярко. Они сказали, что любят нас, и они были такими славными, как мы могли им отказать..? Я хотел пойти с ними, пойти вместе с остальными через Дверь в то чудесное место, которое они нам показали. Они показали нам Небеса; но они меня не взяли. Они не хотели иметь со мной ничего общего. Моя броня говорит, что защитила меня; но кто хочет иметь защиту от Рая?
- Ангелы, - сказал я. - В самом деле?
Он не смог мне ответить. Даже не смог рассказать, как он оказался в потайной комнате. Я утешительно похлопал его по бронированному плечу и позволил ему опереться на меня, пока я напряженно думал. На Тёмной Стороне нередко появлялись ангелы Небес или Ада. Я был здесь в последний раз, когда они явились в полном составе, чтобы вести войну за обладание Нечестивым Граалем; чаша, из которой Иуда пил на Тайной Вечере. Объект, обладающий такой огромной силой, что обе стороны были готовы уничтожить Тёмную Сторону, чтобы завладеть им. Или, по крайней мере, держать это подальше от рук оппозиции. К счастью, мне удалось обезвредить Нечестивый Грааль, и все они снова разошлись по домам, оставив нас, бедных смертных, разгребать последствия.
- Хорошо, - наконец сказал я Себастьяну. - Я отправляю тебя в “Странные Парни”. Там ты будешь в безопасности, пока я разберусь с этим бардаком.
Он быстро, проникновенно кивнул. Я заставил его отпереть клубную дверь, используя слово-код безопасности, и она открылась. Она открылась перед нами, и в читальный зал ворвался шум вечеринки, которая была в самом разгаре. Я крикнул Алексу через открытую дверь.
- Я посылаю к тебе Себастьяна Старгейва! - громко сказал я. - Присмотри за ним! Оберегай и защищай его!
- От кого? - спросил Алекс.
- Всё, потом! - сказал я.
- О, вот так, да? - сказал Алекс. - Как будто у меня мало дел… Я похож на нянечку?
- У него есть деньги!
- Хорошо. Это Достойно… Отправляй его.
Я провёл Себастьяна через дверь, а Алекс отправил к нему Мёртвого Мальчика и Эдди Бритву.
С ними можно выступить против кого угодно. Даже ангелы побоялись бы войти в “Странные Парни”, не прислав туда кого-нибудь с белым флагом. Я плотно закрыл дверь и задумчиво посмотрел вокруг себя. Если Дверь была отправной точкой для пропавших членов Клуба, то это не было простым похищением. Авантюристы не могли быть захвачены все сразу, силой; им пришлось бы медленно и терпеливо проходить через Дверь, по несколько человек за раз. Они должны были идти добровольно. Из слов Себастьяна следовало, что они были заколдованы… Загипнотизированы и ошеломлены.
Ангелы поступают проще. Вы делаете то, что они говорят, или становитесь соляным столбом. Нет. Что бы ни видел Себастьян, это были не ангелы.
Я призвал свой дар и заставил свой внутренний Глаз снова открыться. Даже несмотря на то, что чрезмерное использование сжигало мои ресурсы. Я взглянул своим третьим глазом, чтобы снова увидеть недавнее прошлое. Сразу же в читальный зал набилось множество искателей приключений, которые весело толпились перед дверным приёмом. Я попытался посмотреть в его; но всё, что я мог видеть, - это бесконечная темнота. Призрачные образы искателей приключений выглядели одинаково; С широко раскрытыми глазами, с невразумительными, счастливыми улыбками. Очарованные, завороженные смутными формами, которые двигались среди них. Определённо не ангелы; Я бы мог без проблем увидеть их. На самом деле, взгляни я на них, и я бы вероятно выжег Зрение. Эти же фигуры были скрыты от меня за неким наваждением.
Они провели искателей приключений через дверь, поторапливая их, но не в Рай.
Кто, чёрт побери, может быть достаточно сильным, чтобы одолеть стольких закалённых и опытных искателей приключений? Мужчины и женщины, которые пережили тысячи психических атак в тысяче необъявленных войн? И поэтому следовало бы ожидать, что у них будут мощные ментальные щиты, как нечто само собой разумеющееся? С какими же чудовищами я столкнулся? Я напряжённо размышлял над тем что известно. Нечто, а вернее, целая их группа.., они отыскали путь в Клуб Искателей Приключений через его скрытую дверь. Затем они зачаровали, подавили волю участников Клуба и увели их прочь. За исключением бедного Себастьяна Старгейва, который был либо слишком сломлен, чтобы быть полезным, либо защищён своей бронёй.
Но кому потребовались Авантюристы? И для чего?
У меня остался один единственный трюк. Последняя пермутация моего дара. Я собрал мысли воедино и послал их вверх из головы, сквозь потолки клуба и дальше, через крышу, в ночное небо.
Я поднимался всё выше и выше, высоко над многочисленными крышами Страны Клубов, где звёзды кружились вокруг меня в ночи, как множество пылающих Екатерининских колёс, а яркие кометы зигзагообразно сновали в пространстве, делая зигзаг то в одну, то в другую сторону, крича, хохоча и взывая друг к другу; в приподнятом настроении… Полная луна громогласно ревела, говоря то, что я не мог понять. Мимо медленно проплывали массивные фигуры, достаточно большие, чтобы заслонить целые участки ночного неба. Мой разум неторопливо парил на духовных ветрах, взирая сразу во все стороны. Внизу с рёвом туда-сюда сновали всевозможные транспортные средства, но отсюда, с высоты было видно, что только некоторые из них были автомобилями. Люди толпились на улицах, пылали всевозможными цветами греха. Но я не искал людей. Я направил свой дар на поиск присутствия неких монстров, которые похитили искателей приключений. И, что удивительно, далеко они не ушли. Чуть дальше.., путь вёл к другому Клубу. Я медленно спускался вниз, незаметно приближаясь к этому новому Клубу.
Это было Нечто мне неизвестное. Мне не понравилось это ощущение. Это чувствовалось, как спуск по кровавым водам, навстречу голодным акулам… И тут я остановился, когда Нечто остановило меня, зависнув в воздухе над новым Клубом.
- Это край, - сказал Клуб. Тебе здесь не место.
Я не пытался надавить на него. Что-то в этом месте вызывало мигрень и тошноту, а по коже то и дело пробегали мурашки. Хотя моё тело было далеко, мой разум интерпретировал духовную угрозу сообразно моим представлениям. Этот новый клуб был физически и духовно опасен. И похищенные искатели приключений находились где-то внутри него.
Я опустился обратно, в читальный зал, и вскрикнул от шока и облегчения, когда снова оказался в своём разгорячённом теле. Я лежал, распластавшись на спине, тяжело дыша, и собираясь с мыслями.
Осталась самая малость - пробиться в хорошо охраняемый, защищённый Клуб, встретится лицом к лицу с этим Неизвестным, или же с целой их группой.., и все они достаточно могущественны, чтобы одолеть армию опытных героев. А потом вернуть бедных заблудших овечек домой. Я вздохнул. Придётся начинать сначала. Это будет непросто.

ТРИ

Удивительно, как часто бывает, что даже когда вы знаете, куда хотите попасть, порой добраться туда бывает очень сложно. Я знал, где сейчас находятся пропавшие искатели приключений - дальше по улице, рядом с Клубом Искателей Приключений. Но добраться туда, не проще чем извлечь занозу из задницы. И начал я с пространственной Двери в читальном зале. Поскольку Себастьян Старгрейв озвучил для меня код доступа к Двери, я предположил, что это позволит мне с ней работать. В частности, с пространственными координатами которые использовали похитители Авантюристов. Таким образом, я мог бы прямо из салона этого Клуба перейти в следующий, по горячим следам, и удивить всех. Но Дверь не реагировала, оставаясь наглухо закрытой. Даже когда я попытался пнуть её. Я снова отправил свой дар вперёд и попытался использовать его, чтобы отыскать правильные кодовые слова, которые чёрт побери, заставили бы Дверь сделать дело. Но всё, что я получил, - это пронзительную головную боль и отчетливое ощущение, что Дверь смеётся надо мной. Очевидно, что любая дверь внутри Клуба Искателей Приключений будет иметь свою собственною защиту. Что только делало ещё более примечательным тот факт, что Нечто нашло способ обойти их. Я поместил свой Дар обратно в его ментальную коробку, и моя головная боль утихла. Но я снова ощутил запах крови. Свежепролитой крови. Что не предвещало ничего хорошего для пропавших искателей приключений.

• • •

В конце концов, у меня не было выбора, кроме как покинуть Клуб Искателей Приключений через парадную дверь. С прямой спиной и высоко поднятой головой, как будто именно это я и собирался сделать с самого начала. Работая над делом, всегда лучше хотя бы выглядеть так, будто вы знаете, что делаете. Проходя мимо Швейцара я сказал ему, что-то успокаивающе - утешительное, и по сути, ввёл его в заблуждение, чтобы он не волновался. А потом я поспешил вверх по улице, прежде чем он успел придумать какие-нибудь вопросы, чтобы задать мне. Люди на улице видели что-то в моём лице и уступали мне ещё больше места, чем обычно. Это была короткая прогулка, всего несколько минут. Настолько короткая, что я задался вопросом, почему таинственные похитители просто не вывели своих зачарованных жертв через парадную дверь и не провели их вверх по улице к новому клубу. Вместо того, чтобы рисковать, используя Дверь, и оставить такой важный ключ к разгадке, нечто, что могло бы указать на новый клуб, если бы кто-то смог добраться до хранящихся в ней данных о пунктах назначения. Но тогда похитителям пришлось бы пройти мимо Швейцара; и я очень сомневаюсь, что он бы увидел в них ангелов. Зачарование могло бы не подействовать на саблезубого тигра; и они бы не захотели убедиться в этом на собственном опыте… Похитители не хотели, чтобы их кто-нибудь увидел или узнал. И всегда оставалась вероятность, что им нужно было как можно быстрее увести Авантюристов, чтобы выиграть время для того, чтобы сделать что-нибудь со своими жертвами.

• • •

Я стоял у входа в новый клуб, глубоко засунув руки в карманы плаща, раскачиваясь взад-вперёд на каблуках, осматривая место. Мне не понравилось новое здание. В нём чувствовалось нечто неестественное. Раньше здесь располагался Клуб Самоубийц. Если мир становился для вас слишком тяжёлым и Тёмная Сторона больше не привлекала вас, то вы всегда могли рассчитывать на счастливые улыбки девушек и парней из Клуба Самоубийц, которые будут рядом с вами. Готовые проводить вас в последний путь с чашечкой отравленного чая, и с надеждой на лучшее место. И никаких денег, - Клуб Самоубийц был зарегистрированной благотворительной организацией. Предположительно. Я всегда подозревал, что за этим кроётся нечто большее; но никто никогда не нанимал меня, чтобы выяснить, что именно. Это место было не так популярно, как вы могли подумать. В конце концов, Тёмная Сторона - одно из немногих мест в этом мире, где вы можете быть уверены в том, что рано или поздно столкнётесь лицом к лицу с представителями Рая и Ада. И нет ничего лучше, чем откровенная встреча лицом к лицу с истинной природой Загробной жизни, которая заставит вас твёрдо решить избегать её как можно дольше.
Клуб Самоубийц был создан для тех, кто всё это видел, всё это пережил, и им было либо очень скучно, либо они полностью перегорели. Но теперь здание Клуба Самоубийц исчезло. Полностью заменено новоприбывшим. Клубная Страна воплощает эволюцию в действии: сильные вытесняют слабых. Иногда буквально. Старый фасад из величественного, сверкающего мрамора был заменён пурпурно-серым камнем. Выпирающий на улицу, тупой и обесцвеченный, похожий на ушибленный лоб. С единственной, ничем не примечательной дверью без опознавательных знаков. У нового клуба, похоже, даже не было названия; только одна буква, грубо, с зарубками высеченная в камне над дверью.

V
Я нахмурился, напряжённо размышляя. V что это? V может означать всё что угодно, здесь на Тёмной Стороне, ведь это, как известно, весьма всеобъемлющее место… Или это может быть римская цифра, обозначающая пять? Пять чего? Размышления об этом ни к чему не привели, поэтому я осмотрел место ещё раз. Грубая каменная кладка смотрела на меня в ответ, ничего выдающегося. Никаких окон, никакого горячего неона, никакого маркетинга.., совсем не то, что можно ожидать в Клубной Стране. Ничто не указывало на то, что это за клуб или для кого он.
Интересно, что никто из проходящих мимо людей не обращал на новый клуб никакого внимания. Они даже не смотрели на него, просто опускали головы и спешили мимо. Как будто они боялись его, боялись даже привлечь его внимание. Странное поведение для Тёмной Стороны, где люди любят разнообразие и всё новое. Ничто не привлекает толпу быстрее, чем обещание нового удовольствия или новой вариации на тему старого греха. Всегда найдется кто-то, кто отчаянно хочет первым попробовать что-то и рассказать о своих ощущениях. Я полагал, что люди уступают мне место из-за того, кто я, а не из-за того, где я нахожусь. Но дело было не во мне, а в клубе.
Люди вздрагивали, проходя мимо грубого каменного фасада. Как будто они знали что-то, чего не знал я. Или, что более вероятно, что-то чувствовали. Ни у кого нет более чувствительных антенн, чем у обитателей Тёмной Стороны. Я посмотрел на фасад нового клуба. Я ничего не чувствовал и не ощущал. Я смотрел на новый клуб, а каменный фасад таращился, как пустой, безумный, слепой глаз.
Как же мне попасть внутрь? Ни ручки на двери, ни звонка, ни дверного молотка, ни даже домофона. Швейцар отсутствует. Ничто не указывает на то, как кто-то должен попасть внутрь. У меня было немного пластиковой взрывчатки. И несколько гранат с белым фосфором. Для чрезвычайных ситуаций. Но они подняли бы много шума и привлекли бы больше внимания, чем нужно, в данный момент. Поэтому я подошёл к двери и вежливо постучал. Дверь медленно, приглашающе распахнулась передо мной. За ней не было ничего, кроме непроглядной тьмы. Не мрак неосвещенного места, а холодный, однородный мрак тёмного внутреннего пространства. Она могла быть глубиной в несколько футов или в несколько миль. Путь в неизвестность. Это мог быть глубокий колодец или ночное небо, уходящее в бесконечность. Моему разуму не за что было зацепиться. Меня пронзила холодная дрожь. Поэтому я сделал самое невозмутимое лицо, сложил руки и уставился в тёмный проём.
- Вы думаете, я такой тупой? - громко сказал я. - Вы действительно думали, что я войду туда, как корова на скотобойню?
Я ждал, но ответа не последовало. Только темнота; молчаливая и неподвижная, хранящая тайну. Если бы у меня была хоть капля здравого смысла, я бы развернулся и ушёл. И пришёл позже, более подготовленным. Но если бы у меня была хоть капля здравого смысла, я бы никогда не стал работать частным сыщиком на Тёмной Стороне. Я не мог уйти. Не сейчас, когда искатели приключений всё ещё не найдены и нуждаются в помощи. Сейчас я был для них единственной надеждой. За то время, что мне понадобиться, чтобы уйти и вернуться, эта надежда может исчезнуть. Плохие вещи могут происходить очень быстро, здесь, на Тёмной Стороне.
Когда сомневаетесь, берите ублюдков за горло. Я глубоко вздохнул и шагнул за дверь, в темноту. Дверь захлопнулась за мной, отрезав свет и запечатав меня, как крышка гроба. Я стоял очень тихо, пытаясь сориентироваться, ожидая, пока мои глаза привыкнут к темноте. Но там не было ничего, к чему могли бы адаптироваться мои глаза, не было даже малейшего проблеска света. Ни звука, ни даже дуновения воздуха. Я осторожно вытянул руки, до предела, но кончики пальцев ни к чему не прикоснулись. Я опустил руки и сделал два осторожных шага назад, но моя спина не ударилась о дверь.
- Если это должно меня запугать, - громко сказал я, - то вы действительно не знаете Тёмной Стороны. Мы не боимся темноты; мы принимаем её. Мы едим это ложками. Теперь либо кто-нибудь немедленно включит свет, либо я начну разбрасывать зажигательные гранаты, в высшей степени раздражающим и разрушительным образом. И мы посмотрим, как несколько фунтов Динамита украсят это место.
Я сказал это так, будто бы собирался это сделать. Хотя у меня было всего несколько зажигательных гранат, и я всё ещё не был готов их использовать. У меня где-то был припрятан маленький шарик саламандры, но я не хотел его использовать, без крайней необходимости. Эти вещи стоят дорого. У саламандр только два шарика… Но блеф может далеко завести вас на Тёмной Стороне, здесь, где вы никогда не можете быть уверены, с кем, или с чем имеете дело; и никогда не знаете, что у них может быть припрятано в рукаве, который вы даже не видите. Кто-то, должно быть, услышал меня, потому что вокруг меня медленно разгорался свет. Не тот свет, который я бы выбрал. Однотонное багровое сияние, словно сам воздух был окрашен кровью. Он пульсировал вокруг меня, подобно порождению странного большого бьющегося сердца. Очень драматично. Я изогнул верхнюю губу, чтобы показать, насколько я не впечатлён. Длинный каменный туннель тянулся вдаль, казалось уходя в бесконечность. Над моей головой возвышались огромные изогнутые стены, смыкающиеся в круглый потолок. Это было похоже на то, как будто стоишь в огромной каменной артерии. Кроваво-красный свет придавал всему тревожно-органический вид. Как будто я, глубоко в теле Зверя… И, конечно, когда я оглянулся, дверь в клуб, через которую я вошёл; её больше не было. Каменный коридор тянулся далеко-далеко, впереди и позади меня. Стены были не просто каменными. Между старыми камнями были вмурованы человеческие черепа. Сотни, тысячи. Пыльные, грязные, неухоженные, с пустыми, пристально смотрящими глазницами и оскаленными зубами. Многие черепа были повреждены, расколоты, в результате ужасающих по силе ударов. И все они выглядели старыми, очень старыми, как будто их принесли сюда и сделали частью этих стен очень и очень давно. Кто мог убить столько людей? И почему? Что это был за клуб?
Внезапно черепа начали кричать. Ужасный, невыносимый, подавляющий звук. Тысячи человеческих голосов, кричащих от боли, потери и ужаса. Это было так громко, что я инстинктивно зажал уши руками, но это не помогло. Это были потусторонние крики, а не просто звуки. Мёртвые, кричали, протестуя против своей судьбы. Я опустил все свои ментальные щиты, блокируя крики уровень за уровнем, пока не перестал их слышать. На Тёмной Стороне долго не протянешь, если не сможешь защитить себя на всех уровнях. Всегда есть что-то, что пытается проникнуть внутрь. И редко в хорошем смысле. Ужасный звук наконец затих, и черепа снова стали просто костями. Я медленно убрал руки от ушей; я тяжело дышал. Что-то приближалось. Я чувствовал это.
Тишина снова оказалась нарушена, на этот раз звуком приближающихся шагов, доносившихся издалека, по туннелю впереди меня. Я с напряжением смотрел в кровавое сияние, но ничего не мог разглядеть.
Шаги были чёткими и ясными, они неторопливо приближались. Как будто у них было всё время мира. Я пробежался по всем мерзким маленьким устройствам, которые я держу при себе для подобных чрезвычайных ситуаций. Но было трудно понять, что может быть полезным, пока я не знал наверняка, с чем столкнулся. И вдруг прямо передо мной появилась фигура, стоящая очень неподвижно. Я едва сдержался чтобы не подпрыгнуть. Моя первая мысль была о том, насколько обычным он выглядит. Несмотря на то, что он был одет по моде середины XIX века, он был невысоким и коренастым, с заурядным лицом. И всё же это было Присутствие.
Присутствие… Как будто просто стоя там, находясь там, он придавал моменту значение и смысл. Он был тем, ради чего я пришёл сюда. Всё остальное не имело значения. Я нарушил это громким и неприятным фырканьем, потому что это то, что я делаю. Я оглядел его с ног до головы, словно раздумывая, не нанять ли его для какой-нибудь нужной, но неприятной работы… И тогда все волосы у меня на руках и на затылке встали дыбом, так как медленно и неуклонно он менялся, как будто позволяя всё больше и больше истинной натуре выходить на поверхность. Потому что он хотел, чтобы я увидел, кем и чем он был на самом деле. Он стоял неестественно неподвижно. Его лицо было мертвенно-бледным, без малейшего оттенка. У него были редеющие волосы, нос крючком, запавшие глаза и плотно сомкнутый рот, и заострённые уши. Он скрестил руки на груди, спрятав ладони так, чтобы их не было видно, в подмышках. И поскольку я начал думать, что знаю, кто он, кем должен быть, я знал, что искать. Его грудь не поднималась и не опускалась, и казалось, что он не дышит. И при всём том кроваво-красном свете, льющимся со всех сторон сразу, он не отбрасывал ни тени. Он слегка улыбнулся, его бесцветные губы дрогнули; и он кивнул головой в мою сторону, в чём-то меньшем, чем поклон.
- Добро пожаловать в мой дом, мистер Джон Тейлор.
Его голос был сухим и хриплым, как будто он не часто им пользовался. От одного этого звука мне хотелось зажмуриться, все мои инстинкты кричали мне бежать, пока ещё есть шанс. Некоторые из этих старых монстров уходят корнями в далекое прошлое…
- Вы меня знаете, - сказал я, предельно небрежно. - Не могу сказать, что я вас знаю. Что это за место?
Его улыбка стала достаточно широкой, чтобы показать острые кончики клыков. - Разве вы не знаете, мистер Тейлор?
- V - сказал я. - V - это вампир.
- Именно, господин Тейлор! Добро пожаловать в Клуб Вампиров. Где кровь это жизнь. Это лишь небольшой исток моей колонизации Тёмной Стороны.
- О, чёрт побери, - сказал я. - Только не ещё один. Всегда найдётся кто-то, кто хочет захватить Тёмную Сторону. Полагаю, теперь очередь вампиров…
- Но я не просто вампир, мистер Тейлор.
- Это уже проходили! - громко сказал я. - Те, кто не извлекает уроков из исторических поражений, обречены на то, чтобы получить серьезный пинок под зад. Тёмная Сторона - большое место, а вы - просто кучка пиявок с манией величия. Почему вы думаете, что эта попытка будет иной?
- Потому что я - Король Вампиров.
- Вы немного мелковаты для Дракулы. За прошедшие годы я встречал дюжину Пиявок, которые утверждали, что они - это старый граф. Ни один из них ни в малейшей степени не произвёл ни малейшего впечатления, не говоря уже о том, чтобы быть убедительным.
Его улыбка стала шире, обнажив острые зубы, коричневые и парные, как у крысы. - Нет, нет, мистер Тейлор. Я не Дракула. Я Варни.
И это действительно остановило меня на мгновение.
- Сэр Фрэнсис Варни? - я быстро думал… - Вампир, который терроризировал всю Англию и большую часть Европы более чем за пятьдесят лет до появления Дракулы. Кто превратил дома и жилища в мясные лавки и наполнил сточные канавы кровью. Самый первый Вампир - бугимен. Скольких людей вы зарезали за все эти годы?
- Я не веду подсчёт, - сказал Варни.
- Я думал, вы покончили с собой? - сказал я. - Бросились в Везувий?
Теперь он ухмылялся, обнажив крупные неровные зубы. Его глаза были тёмными, свирепыми и немигающими.
- Что может быть лучше для того, чтобы отвадить гончих от меня, чем казаться благополучно ушедшим? Им стоило задуматься. Я всегда был самым сильным и могущественным из вампиров. Я мог ходить при ярком дневном свете, и это не причиняло мне никакого вреда. Чеснок не был для меня ядом, а крест не внушал мне страха. Так почему вы думаете, что огонь может причинить мне вред? Я плыл вниз по рекам жидкой магмы, пока не нашёл ряд подземных туннелей, которые привели меня к подножию горы и снова вывели в мир.
- Тогда где вы были всё это время? - спросил я.
- Сидел в пещере, - сказал Варни. - Далеко-далеко от мира смертных. Думал и мечтал, о лучшем пути… Решив не повторять прежних ошибок, я наконец вновь отважился выйти во внешний мир. С человеческой цивилизацией так забавно играть; но она стала слишком большой и слишком хорошо образованной, чтобы её можно было легко уничтожить. Даже с самой большой армией вампиров. Нет, мне нужно было нечто большее. И вот, наконец, один из моих учеников принёс мне новость. О чудесном скрытом королевстве, где никогда не светит коварное солнце и всегда темно, всегда ночь. Что может быть лучше для вампиров, чтобы обрести дом и родину?
- Это уже пробовали! - сказал я. - Власти всегда останавливали вас и втаптывали в землю. У них наверняка где-то запрятана брошюра - инструкция, в которой прописано, как именно это делать. Я имею в виду, - давайте… Что у вас есть, о Король Вампиров, чего не было ни у одного из ваших предшественников? Чтобы повысить свои шансы?
- Армия нового типа, - ответил Варни. - Я взял величайших героев, авантюристов и солдат, которых когда-либо знал мир, прямо из их собственного Клуба, и сделал их своими. Они будут моим авангардом, поведут мои войска, и вся их сила, опыт и тактика будут моими. Я заткну ими глотки всем, кто посмеет противостоять мне. Как вы думаете, что ощутят Власти, когда увидят, что их самые почитаемые герои бегут к ним, чтобы вырвать им глотки и выпить их кровь? Я думаю, они будут кричать, прежде чем умрут. Не так ли?
- Расскажите мне, как вы это сделали, - сказал я. - Давайте; вы же знаете, что хотите мне рассказать. Иначе бы вы меня не впустили.
- Прошло так много времени с тех пор, как у меня был кто-то, с кем стоило бы поговорить, сказал Варни. - Да… Герои приходят на Тёмную Сторону, чтобы поохотиться на Крупную Дичь… И один из них имел наглость считать, что может охотиться на меня. Гарет де Лион. Видите ли, он слишком долго крутился рядом. Становлюсь старым и медлительным. Он думал, что видел всё, делал всё, сражался со всеми. Я дал ему знать, что я вернулся. Он думал, что если ему удастся выследить меня и схватить, то среди своих коллег он будет признан охотником за действительно крупной дичью. Ему понравилась идея принести голову Короля Вампиров. Это бы доказало, что он по прежнему дружит с головой. Что он ещё на что-то способен.
- Гарет де Лион? - сказал я. - Воскрешенный герой?
Тогда Варни удивил меня, издав короткий смешок, очень похожий на человеческий.
- Вы поверили в эту чушь? Это просто легенда, мистер Тейлор - самореклама, чтобы заставить его казаться больше и важнее, чем он когда-либо был на самом деле. Поэтому он мог претендовать на чужие победы. Я полагаю, вы, люди, встречаете так много невозможных вещей на Тёмной Стороне, что готовы поверить во что угодно… Он всего лишь человек. Или, по крайней мере, был. Он пришёл за мной, уверенный в том, что, как ему казалось, он знает о вампирах, вооружённый крестом, чесноком и колом. Как и вы, мистер Джон Тейлор. Но вы никогда не встречал такого вампира, как я.
- Вы его загипнотизировали, - сказал я. - А затем использовал его, чтобы получить доступ в Клуб Искателей Приключений.
- Никогда не упускайте возможность, мистер Тейлор. Я всегда понимал полезность козла.., Иуды. Я посмотрел ему в глаза, и вся его драгоценная сила и опыт пропали даром. Он обнажил передо мной своё горло; и я укусил его. Недостаточно, чтобы изменить его, обратить его; но более чем достаточно, чтобы сделать его моим. Затем я собрал свой народ, попросил Гарета открыть дверь клуба с той стороны, и мы вошли. В Клуб Искателей Приключений. Мы проносились по комнатам и коридорам, порабощая всё живое, что попадалось нам на пути. Вы не можете отбиться от врага, если не желаете этого. Некоторые сопротивлялись; но их собственные друзья и коллеги одолели, положили их. Такое веселье, такой спорт… Все они считали себя такими важными и могущественными; но воля вампира всегда превосходит волю любого смертного. Потому что мы - хищники; а вы - добыча.
- Зачем вы их забрали? - тут же спросил я. Чтобы показать, что я не впечатлён и не запуган. - Почему бы не питаться ими прямо там, в их собственном Клубе?
- Потому что будет гораздо веселее отправить их на борьбу с Властями, пока они ещё люди, - сказал Варни. - Некая их часть будет осознавать, что они делают, и они будут кричать и вопить внутри, сражаясь и убивая старых друзей и коллег. После этого придёт время кормления. А теперь, мистер Тейлор, думаю, хватит вежливых речей. Теперь ваша очередь.
И он резко придвинулся, казалось, не сделав ни шагу. Он вдруг оказался прямо передо мной, крупный, высокий и угрожающий. Его глаза встретились с моими, и я не мог отвести взгляд. Не желал отводить взгляд. Его глаза пылали, как Адское пламя, невыносимое и ужасное. Его голос шептал мне на ухо, мягкий и соблазнительный.
- Вы не хотите со мной сражаться, Джон. Вы хотите бороться с Властями. Вы же знаете, что всегда их ненавидели. Они всегда вас ненавидели. Служите мне; и я позабочусь о том, чтобы те, кто выживет, служили вам. Я исполню ваше сокровенное желание, Джон Тейлор, в обмен на чуточку вашей крови. Укус это не так уж плохо. Со временем вы полюбите это. По мере того, так вы будете учиться любить и поклоняться Мне. Обнажите своё горло, Джон Тейлор.
Я рассмеялся ему в лицо; и вдруг он снова оказался там, где был, стоя на некотором расстоянии. Он внезапно показался мне меньше ростом, менее внушительным. Он выглядел настолько потрясённым, что это было почти комично. Я снова рассмеялся. Чтобы он не понял, насколько близко это было…
- Да ладно! - сказал я. - Если Уокер не смог взять меня под контроль с помощью своего Голоса, неужели вы думаете, что у вас есть хоть какой-то шанс? Я ходил по грани. Я перешагивал через тварей и похуже вас! Я сталкивался с ангелами, что с теми, что с этими! Я ни перед кем не преклоняюсь! Я Джон Тейлор!
Варни потребовалось много времени, чтобы прийти в себя; а затем он коротко кивнул.
- Похоже, истории правдивы, мистер Тейлор. Вы действительно сын своей матери.
- Не суйтесь в это, - сказал я. - Не стоит.
- Мы могли бы сделать это простым способом, - сказал Варни. - Поэтому ваши будущие страдания и деградация - это ваша собственная вина. Пришло время познакомить вас с моей семьёй. Выходите, дети мои!
Везде, по всей длине огромного каменного туннеля, внезапно появились дыры и отверстия. Двери-перевёртыши открывались на потолке и возникали на полу. Черепа и камни стен уходили в стороны. И вампиры вышли. Внезапно появился густой трупный смрад, запах крови, гнили и разложения. Физически подавляющий и духовно болезненный. Запах, который вопил: “Здесь обитель Смерти”. Смерти, и того, что гораздо хуже смерти. Вампиры выползали из своих нор, и двигались они совсем не как люди. Они выползали из стен, как потревоженные в своём гнезде насекомые. Они сновали, перемещались по каменной кладке, внезапными рывками. Они свисали с потолка и ползали вверх и вниз по стенам. Некоторые из них выглядели молодыми, а некоторые старыми; и все были одеты в стиле и моде прошлых эпох. Как будто они не могли смириться с тем, что им придётся расстаться с последней памятью о том, кем они были, когда ещё были живыми людьми. С идеально красивыми, привлекательными лицами, поэтому я знал, что вижу только то, что они хотят, чтобы я видел. Это был гламур, а не реальность. Приятные иллюзии, скрывающие гниющие трупы, которыми они были на самом деле. Нежить носит свои красивые маски не для того, чтобы скрыть, кто они есть, от живых, а для того, чтобы скрыть от самих себя то, чем они являются на самом деле.
Вампиры - это мёртвые тела, оживлённые духовной инфекцией. Кровь жаждет кровь, потому что так надо, потому что именно так распространяется инфекция. Заражённые просыпаются внутри своих гробов, вырываются наружу, выкапываются из своих могил. Неживые, неестественные существа, движимые жаждой крови и ужаса. Паразиты, которые охотятся на живых. В вампирах нет ничего романтического или меланхоличного. Это пиявки на двух ногах.
Они сновали туда-сюда, вокруг меня, всё быстрее и быстрее. Бегали по стенам, цеплялись за потолок, скреблись друг о друга, как насекомые. Свисающие с камней и черепов под невозможными углами, их головы поворачиваются невероятно далеко, как у сов. Они таращились на меня своими тёмными, немигающими глазами. Демонстрировали мне свои острые зубы и невероятно широкие улыбки. Я же стоял на месте и смотрел на них, не выказывая ничего, кроме презрения. Потому что стоило мне показать им хоть малейший признак слабости, как они тут же накинуться на меня. Сейчас они сдерживались только потому, что были озадачены. Что у меня есть такого, думали они, что придаёт мне подобную уверенность в себе? Какое у меня может быть оружие, способное сдержать их? У меня с собой было несколько штучек, которые могли бы оказаться полезными. У меня с собой несколько пакетиков толчёного чеснока, зажигательные средства и пригоршня разнообразных религиозных предметов. Никаких деревянных кольев. Я и не думал что они могут мне понадобиться, во время моих прогулок.
Вампиры? Это так старомодно…
Я никогда раньше не видел столько мерзких тварей в одном месте. Неудивительно, что люди в “Странных Парнях” говорили, что в последнее время не видели вампиров. Варни увёл их всех в подземелье. И они никогда не выглядели такими опасными. Он вдохновил их. Никто не воспринимает вампиров всерьёз на Тёмной Стороне, потому что их неоднократно ставили на место. Они научились казаться не такими уж страшными, не высовываться, чтобы их терпели. Игнорировали… Пока не вернулся Король Вампиров, чтобы сказать им, что наконец-то пришло их время.
Я был окружён. Вампиры бегали кругами вокруг меня, сновали вверх и вниз по изогнутым стенам проскакивая по потолку над моей головой, карабкаясь по полу на четвереньках, кружили и кружили вокруг меня, то приближаясь, то отступая назад, чтобы посмотреть, что я буду делать. Разрывая воздух своими когтистыми руками, показывая мне свои зубы, дразня меня. Но пока они сдерживались.
Потому что они знали мою репутацию. И они не знали, что у меня может быть припрятано в рукаве.
- Добро пожаловать в мой дом и в мою семью, господин Тейлор, - сказал Варни. Его голос звучал всё менее и менее человечно. - Понимаете ли вы, наконец, почему вы здесь? Почему я вас впустил? Ведь не только искатели приключений ценят удовольствие от охоты. Для нас вы - Крупная Дичь, мистер Тейлор!
В этот раз мне нечего было сказать.
Варни неожиданно хихикнул; но это был всего лишь звук, в котором не было настоящего веселья. - Пришло время вам посмотреть, что с вами будет, мистер Тейлор. Мои Дети будут вас удерживать, а я укушу вас. А потом я отправлю вас к искателям приключений. Моя армия пойдёт на Тёмную Сторону. Мы устроим погром на ваших улицах, будем вырывать глотки и иссушать каждого встречного. Превратим вас в нас. Пока всё, что движется в этой чудесной, бесконечной ночи, не станет нежитью. Навечно, во веки веков. И вы ничего не можете сделать, чтобы остановить это, мистер Тейлор. Смотрите же, кем вы будете…
Он сделал жест, и вампиры позади него отступили назад, прижались к каменным стенам, когда одержимые, Варни вышли вперёд. Они двигались медленно, спотыкаясь, не уверенные в себе. Похищенные и околдованные члены Клуба Искателей Приключений. Притуплённый разум, сломленная воля. Я увидел знакомые лица: Жюльен Адвент, Чандра Сингх, Августа Мун. Вот только там, никого не было, за этими неуверенными глазами, за этим ужасно неподвижными взглядами. Они были подавлены, превращены в рабов Короля Вампиров. Надеюсь они не осознают, что с ними сделали. Что они делали, и что их заставят делать. Если бы некая их часть, существовала, запертая внутри, беспомощно крича, это было бы так жестоко… Но, вероятно, это было правдой. Вампиры процветают на жестокости. Но оставалась маленькая надежда - все они были грязные, перепачканные свежей кровью. Это говорит о том, что я вижу их такими, какие они есть на самом деле. Все ещё люди. Если бы их обратили, превратили в настоящих вампиров, они бы спрятались за собственным гламуром, как те ловкачи, что висят на потолке и стенах.
Авантюристы всё ещё люди, что означало.., что их ещё можно спасти. Они не были безнадёжны. Я всё ещё могу что-то сделать. Если бы только я мог понять, что. Варни, должно быть, увидел что я всё ещё сопротивляюсь, надежду на моём лице; и ему это не понравилось.
- Если вы не подчинитесь моей воле, мистер… Тейлор, вас придётся заставить преклонить колено и обнажить горло. Силой.
- Этого не случится, - сказал я.
Он монотонно рассмеялся. - Капитулируйте; и вы сохраните то, что осталось от вашего достоинства, мистер Тейлор. Вам не понравится альтернатива.
- Перестаньте использовать моё имя, - сказал я. - Вы меня не знаете. Вы меня совсем не знаете.
Я активировал пару зажигательных устройств и бросил в туннель впереди себя. Они взорвались вместе, наполнив туннель пылающим пламенем и яростным светом и смели вампиров со стен и потолка. Многие из них вспыхивали и носились с визгом и воем, оставляя за собой огненный шлейф, и воспламеняли других. Огонь пожирал их, а они бегали и горели. Два килограмма белого фосфора - это жупел… И все они вскрикнули и отшатнулись от неожиданного света, закрыв лица руками.
Кроме Варни. Тот остался на месте, непоколебимый и невозмутимый. Он не произнёс ни слова, даже не пошевелился, но вдруг все остальные вампиры бросились на меня, бросились сквозь огонь и вспышки света. Я натянул пару серебряных кастетов с шипами, благословлённых лично Архиепископом Кентерберийским. Передо мной возник вампир, обнажив клыки и вытянув когтистые пальцы. Я ударил его по лицу своим кастетом, с такой силой, что мой кулак раздробил ему кости и выбил зубы. Я вытащил руку из его головы, и он с криком повалился назад. Но я уже слышал, как скрипят и трещат его кости, в то время, как его лицо восстанавливается. Я достал из кармана упаковку чесночного порошка, вскрыл её и рассыпал содержимое вокруг себя, пока меня не окружил защитный круг. Ещё один пакетик потратил, чтобы наполнить воздух вокруг меня облаком чесночной пыли. И вампиры, которые приближались ко мне, сразу же отступили, шипя, плюясь и крича, так как чеснок отравлял их неестественные системы. Защита будет действовать до тех пор, пока последняя чесночная крупинка не выпадет из воздуха, но это позволит мне выиграть несколько драгоценных мгновений. Подумать и спланировать. И всё же Варни стоял там же, где стоял, наблюдая за мной своими тёмными немигающими глазами, невозмутимый и не обеспокоенный тем, что я сделал. Я прибегнул к последнему трюку, который всё ещё был у меня в рукаве. Единственное преимущество, о котором Варни не знал и не мог предвидеть. Я использовал свой Дар, чтобы найти дверь, через которую я вошёл. Дверь, которую Варни заставил исчезнуть. Хотя, конечно, он этого не делал. Мой дар сразу же нашёл дверь, стоявшую прямо за мной, там, где она и была. Скрыта за гламуром. Я повернулся, чтобы уйти через дверь, и все вампиры разом навалились на меня. Крича от боли и ужаса, они ведомые волей хозяина пробивались сквозь чеснок и те ужасные вещи, что он делал с ними. Я бил по ним своими кастетами, лица и тела вампиров трещали и ломались под ударами. Но я мог поражать их только по одному за раз.
Вампиры накинулись на меня, пытаясь завалить меня своей силой и численностью. Они хватали меня, вцеплялись в меня, а я продолжал отбиваться. Когтистые руки разорвали мой плащ, словно бумагу, и оставили кровавые раны, на теле под ним. Челюсти смыкались, совсем рядом с моими глазами, лицом и шеей, когда я отчаянно метался то в одну, то в другую сторону. Я сражался яростно, страх придавал мне новые силы. Я отбрасывал вампиров от себя, разбивал им черепа, и истерично топтал их ногами. Дюйм за дюймом я пробивался вперёд, к ждущей меня двери.
Но их было так много.
Дальше по туннелю всё ещё горел огонь, отбрасывая на стены странные, искажённые тени, прыгающие и танцующие. Но слишком далёкий чтобы его можно было использовать в свою пользу. Вампиры пробивались сквозь остатки чесночного облака, чтобы добраться до меня, невзирая на то, что их гламурные лица таяли и исчезали. А управляемые Авантюристы неуклонно двигались вперёд, приближаясь ко мне. Повалить меня и удержать, чтобы Варни мог вонзить свои грязные зубы в мою шею и сделать меня одним из них. Острые когтистые пальцы глубоко впивались в мою плоть, снова и снова, и я невольно вскрикивал. Они пытались свести меня с ума болью, гоняли меня туда-сюда, как быка на арене. Моя кровь брызнула на пол туннеля, и вид и запах её возбуждал и сводил с ума вампиров. Они накинулись на меня со всех сторон сразу. Пока я не перестал отличать одну боль от другой.
Я достал распятие, которое мне подарил мой старый учитель Пью много лет назад. Он всегда говорил, что оно особенное. Я направил его в лица нападавших; маленький деревянный крестик вспыхнул нестерпимо ярким светом. Вампиры отступали от меня, отступили от креста, вскрикивая и отворачивая головы. По всей длине туннеля вампиры кричали, завывали и отступали. Свет был настолько яростным, что я сам не мог смотреть на него. Я держал распятие на расстоянии вытянутой руки и искал дверь.
Вампир, прижавшийся к потолку прямо надо мной, нанёс жестокий удар, рассёк мой лоб когтистым пальцем, оставил длинную, рваную рану. Кровь потекла вниз, заливая мой глаз. Я смахнул её своим потрёпанным рукавом и воткнул крест в брюхо вампира. Он взорвался, разбрызгивая повсюду гниль и тлен. Туннель полнился криками. Некоторые из них могли быть моими.
Я ударил по двери свободной рукой, но она не открылась. Дверь была без ручек. Я оглянулся. Варни всё ещё стоял там, где стоял, и смотрел на меня. И если свет от распятия беспокоил его, он хорошо скрывал это. Я отвернулся от него, уделив всё своё внимание двери. Я ударил её плечом, но она не сдвинулась с места. Я ударил рукой, держащей распятие, по двери, как тараном, и она распахнулась. Я ворвался, спотыкаясь шагнул в темноту ночи, и дверь за мной захлопнулась.

• • •

Я повернулся и воткнул крест Пью в дерево двери. Он погрузился на половину своей длины; и застрял там, дрожа. Крест всё ещё светится, хотя и не столь яростно. Я отступил на несколько шагов, не отрывая взгляда от двери. Она не открылась. Я не слышал, чтобы за ней что-то двигалось. Крест Пью удерживал их. Пока что. Я резко сел на тротуар, когда последние силы покинули мои ноги. Я сидел там, дрожа. У меня всё болело. Мой белый плащ был пропитан кровью. Я нашёл носовой платок и прижал его к глубокому порезу на лбу, чтобы кровь не заливала глаза. Проходящие мимо люди давали мне достаточно места, не глядя ни на меня, ни на дверь. И я сидел там, тяжело дыша. Ожидание второго дыхания, которое, казалось, наступит ещё нескоро. Я усмехнулся. Наверное, старею. Раньше я мог выдержать побои. У меня голова шла кругом, и мне пришлось сильно сосредоточиться, чтобы привести мысли в порядок. Я не мог просто сидеть там. Нужно было что-то делать. Дело не закончилось только потому, что я выяснил, что случилось с пропавшими искателями приключений. Мне ещё многое предстояло сделать. Там всё ещё оставались хорошие мужчины и женщины, ожидающие спасения. Было чертовски больно доставать мобильный телефон из внутреннего кармана. И прошло немало времени, прежде чем я смог заставить свои онемевшие, окровавленные пальцы набрать нужный номер. Я сидел и ждал, а телефон звонил и звонил; пока, наконец, кто-то не взял трубку на другом конце.
- Сьюзи? - это Джон. Я в беде. Ты можешь приехать и забрать меня?

ЧЕТЫРЕ

Я сидел, скорчившись, на тротуаре, в потрёпанных остатках плаща, в растекающейся луже собственной крови. Моя спина почти касалась закрытой двери Клуба Вампиров. Я не мог слышать, но мог чувствовать армию вампиров, запертых за дверью; вцепившихся в дерево, раздирающих её своими когтистыми руками, пытающихся открыть её. Чтобы они могли выйти и прибрать меня. Но вся их неестественная сила была пшиком против силы креста старого Пью. Он долго работал над этим, на протяжении многих лет. Сделал его проводником и средоточием всех сил Добра, что прибывают за пределами этого мира. Это должен был быть его подарок мне на выпускной; но потом он узнал, кто моя мать, и назвал меня мерзостью. И я ушёл, забрав крест с собой. Я считал себя обязанным, а он всегда говорил, что когда-нибудь это пригодится. Старый учитель, старый друг, старый враг. Все эти годы… Меня беспокоило, что я так долго не вспоминал о нём.
Я чувствовал в себе усталость. Усталость до мозга костей, до глубины души. Мне казалось, что мне уже не так больно, как раньше. Не очень хороший признак. Это означало, что с кровопотерей я впадаю в шок и оцепенение. Во мне было немного крови оборотня, последствие давнего дела; достаточно, чтобы помочь мне быстро вылечиться, но это уже не помогало. Кровопотеря. Я старался не задремать, потому что знал, что если я задремлю, все эти люди, случайно проходившие мимо, заметят это. Я видел их, они приближались. Пытались понять, насколько я ранен и покалечен, и безопасно ли будет подкатить и ограбить меня, или убить меня.
На Тёмной Стороне множество людей, которые годами ждут возможности расправиться со мной, пока я беспомощен. Я проверил себя, как мог. Честно говоря, я был шокирован огромным количеством ран и травм, которые я получил. Вампиры били меня со всех сторон, били сильно и нанесли глубокие раны. Плащ, который обычно защищал меня, был разорван на лоскуты и ленты сверхъестественной силой этих грязных, кривых когтей. При Варни вампиры вновь обрели былую силу и злобу. Меня всего искромсали, моя плоть была разорвана, кровь лилась из меня. Я был в плохой форме. Глубокие проникающие раны от когтей, разорванные мышцы и сухожилия… Я не чувствовал левую руку, не мог ей двигать, смотрел на неё и не мог… А моя левая нога конвульсивно дёргалась, белая кость чётко выделялась в рваном красном мясе. Кровь всё ещё струилась по моему лицу из раны на лбу, медленно запечатывая мой правый глаз. Я так устал; и мои глаза продолжали закрываться, несмотря на всё, что я делал, чтобы не заснуть. Я уже начал дремать, когда почувствовал чьё-то присутствие; и мои глаза открылись. Я оказался лицом к лицу с мужчиной, склонившимся надо мной, он тянулся к моим внутренним карманам. Я встретился с ним взглядом, и он замер на месте. Он был одет как дантист и носил белую кожаную маску. Его глаза расширились, и он медленно отдёрнул руку. Он выпрямился, затем заколебался и с надеждой посмотрел на меня, на случай, если мои глаза снова закроются.
Я начал садиться немного прямее, а он повернулся и поспешил прочь. Я слегка улыбнулся. Кровь хлынула у меня изо рта и потекла по подбородку. Избит до полусмерти, но, по прежнему на что-то годен. Полезное знание. Мой подбородок только начал опускаться на грудь, когда я услышал знакомый звук. Весьма характерный для данного автомобильного двигателя. Я заставил себя открыть глаза; и увидел футуристический автомобиль Мёртвого Мальчика, пробивающий себе дорогу сквозь ночной трафик, он направлялся ко мне. Сверкающая серебряная пуля, лучащаяся передовыми технологиями и полным презрением ко всем научным законам. Он выглядел так, будто с радостью переедет или проедет через любое другое транспортное средство, которое окажется достаточно глупым, чтобы встать на его пути. Мёртвый Мальчик всегда напускал тумана относительно того, как он приобрёл свою машину; Я всегда предполагал, что она выпала сюда через Временной Сдвиг.
Машина плавно остановилась прямо передо мной, дверь открылась, и из неё вышла Сьюзи Стрелок. Высокая блондинка в чёрной мотоциклетной коже, украшенной гремящими стальными цепями и сверкающими стальными шипами, с двумя патронташами под патроны, пересекающими её внушительную грудь. Образ завершали сапоги до колен со стальными набойками. Сьюзи Дробовик, лучшая охотница за головами на Тёмной Стороне, потому что она никогда не беспокоилась обо всей этой ерунде с доставкой их живыми. У неё поразительное лицо с крепким костяком, мрачная улыбка и свирепые тёмно-синие глаза. Она смотрела на то, что со мной сделали, и на её лице было написано убийство и хаос для виновного.
Моя Сьюзи. Моя Адская Валькирия.
Как только она вышла из машины, все остальные взглянули на неё и замерли на тротуаре. Разумные, развернулись и поспешили в противоположном направлении. Сьюзи огляделась вокруг, на всякий случай, если кто-то нуждается в немедленном наказании, и оставшиеся люди просто побежали от неё. Сьюзи ничего не сказала, стоя на коленях рядом со мной и осматривая меня с профессиональной тщательностью. Её руки были настолько заботливыми, насколько это вообще возможно, но мне всё равно пришлось стиснуть зубы, чтобы не закричать. Она заметила. Когда она наконец заговорила, её голос был холодным и ужасно решительным.
- Кто-то за это заплатит. Любовь Моя.
Это меня утешило. Приятно знать, что есть люди, на которых всегда можно положиться, что они остаются прежними.
- Не обращай внимания, - прорычал я. - Я умру?
- Не обязательно прямо сейчас, - сказала Сьюзи. - Если только мы окажем тебе профессиональную помощь, и быстро. Кого ты разозлил на этот раз? И зачем тебе понадобилось, чтобы я приехала и забрала тебя? Почему ты не воспользовался телепортом в своих карманных часах, чтобы выбраться отсюда?
- А, - сказал я. - Извини. Я не мыслил столь ясно, как следовало бы. Я просто знал, что ты мне нужна.
- Ну конечно же, - сказала Сьюзи.
Мёртвый Мальчик появился с другой стороны машины, его тёмно-фиолетовый плащ развевался на ветру. Он посмотрел на меня и приподнял бровь.
- Чёрт побери, Джон, ты дерьмово выглядишь! Я получил меньше повреждений, чем ты, и я мёртв!
Не то чтобы ему было всё равно. Мёртвый Мальчик не обращал внимания на мои раны, потому что он был мёртв так долго, что уже не помнил, что такое боль. Но размера лужи крови вокруг меня было достаточно, чтобы даже он задумался. Он быстро взглянул на Сьюзи, и она слегка покачала головой.
- Хорошо, что ты пришёл, - сказал я Мёртвому Мальчику.
- О, я здесь только потому, что Сьюзи решила, что ей срочно нужен транспорт, а я был единственным, кто не успел достаточно быстро убежать. Вы не спорите со Сьюзи, когда она говорит, что ей нужно, чтобы вы что-то сделали для неё; нет, если вам нравится, когда ваши внутренние органы находятся внутри. Да, возможно, они больше не работают, но я по-прежнему испытываю к ним сентиментальные чувства.
Он замолчал и посмотрел мимо меня. - Не знаю, имеет ли это значение, но распятие, воткнутое в дверь позади тебя, кажется, горит.
- Поднимите меня на ноги, - сказал я. - А потом заберите меня отсюда. Здесь небезопасно.
Сьюзи и Мёртвый Мальчик взяли меня под руки и подняли на ноги. А потом они держали меня, пока я не обрёл равновесие. Мои ноги дрожали, мне всё ещё было больно при каждом движении и при каждом вдохе; но я держался. На данный момент. Я медленно и осторожно повернулся, чтобы посмотреть на крест Пью, который я воткнул в дверь. Деревянное распятие обуглилось и почернело, пылая неестественным кроваво-красным светом.
- Хорошо впилось, - сказал Мёртвый Мальчик. - А, что находится по ту сторону двери?
- Армия, - сказал я.
- Пусть приходят, - сказала Сьюзи. - Я взяла с собой дополнительные патроны.
- Нет, - сказал я. - Не здесь; и не сейчас. Мы должны уйти, пока они не вышли.
- Кто? - сказал Мёртвый Мальчик. - До того, как кто выйдет?
- Ночные Кошмары, - сказал я. - С зубами и когтями.
Сьюзи и Мёртвый Мальчик переглянулись.
- Ближайшая больница находится примерно в полумиле отсюда, сказала Сьюзи. - Хоспис Святого Бафомета. Возможно, нам придётся пробиваться с боем, но они прекрасно разбираются в чудодейственных лекарствах.
- Нет! - сказал я, немного громче, чем намеревался. Моя голова снова поплыла. - Никаких Хосписов. Там недостаточно безопасно. Везите меня к “Странным Парням”.
Сьюзи и Мёртвый Мальчик обменялись ещё одним взглядом, который, как они думали, я не видел. Мёртвый Мальчик поднял бровь, и Сьюзи кивнула; и Мёртвый Мальчик жестом указал на заднюю дверь своей машины. Она сама распахнулась, и они со Сьюзи осторожно, как могли, затащили меня на заднее сиденье. Каждое движение причиняло мне боль, и я несколько раз неожиданно для самого себя вскрикивал. Но когда я наконец устроился на заднем сиденье, прижавшись к гладкой коже, я почувствовал себя в большей безопасности. Я испустил долгий вздох облегчения, когда Сьюзи устроилась рядом со мной. Её лицо было тревожно мрачным. Ей не нравилось видеть меня в таком состоянии. Мёртвый Мальчик остановился и оглянулся на дверь Клуба Вампиров.
- Ты хочешь, чтобы я вынул горящий крест из двери? Я почти уверен, что это не причинит мне вреда.
- Нет! - громко сказал я. - Не трогай его! Сила, оставшаяся в этом кресте, - единственное, что удерживает дверь, не давая им выйти. Нам понадобится время, которое даёт нам Крест.
Мёртвый Мальчик пожал плечами, захлопнул дверцу машины и поспешил обойти её, чтобы проскользнуть на водительское сиденье. Футуристический автомобиль плавно влился в ночной трафик, заставляя все остальные машины убраться со своего пути с помощью грубой силы и устрашения.
Сьюзи сидела так близко, как только могла, не причиняя мне боли, так близко, что моя кровь испачкала её кожу.
- Мёртвый Мальчик! - громко сказала она. - Есть ли в этой машине аптечка?
- Нет, - сказал он. - Зачем она мне? И нужна ли она ему?
- Езжай быстрее, - сказала Сьюзи.
Она не смотрела на мою кровь на плаще, на него ей было наплевать. Она продолжала смотреть на моё лицо, выражение её лица было задумчивым и оценивающим, а взгляд - ледяным. Я знал, что она думает о том, чтобы прикончить целую кучу народа за то, что со мной сделали. Потому что умерщвление целой кучи народа - это типичная первая реакция Сьюзи на проблемы и трудности. Только в этот раз я не был уверен, что это сработает. Сможет ли даже Сьюзи Дробовик умертвить то, что уже мертво.

• • •

Автомобиль Мёртвого Мальчика двигалась так плавно, как только мог, но всякого резкого движения и изменения направления хватало, чтобы новая боль пронзала меня. Я чувствовал себя ужасно разбитым, сломленным. Мне хотелось отключиться и не просыпаться до тех пор, пока я не окажусь в безопасности в “Странных Парнях”, но я не осмелился. Потому что если я так сильно травмирован, как думаю, то неизвестно, сколько времени может пройти, прежде чем я снова очнусь.
А часы всё ещё тикают… Я не знал, сколько времени было у похищенных искателей приключений, прежде чем Варни решит обратить их. Чтобы они стали его. Я не мог их подвести. Я обещал, что спасу их. Я позволил своей голове медленно откинуться набок, чтобы смотреть из окна машины на проплывающие мимо улицы Тёмной Стороны. Весь пылающий многоцветием неон размазался в длинные радужные полосы из-за высокой скорости автомобиля.
Я разодрал засохшую кровь, закрывавшую мой правый глаз, чтобы видеть более ясно, но это не помогло. Всё выглядело тусклым и странным, знакомым, но тревожно неправильным. Я сделал всё возможное, чтобы обнаружить признаки преследования, но ничего не увидел. Но это не значит, что его не было. Вампиры - искусные мастера незаметного передвижения. Благодаря этому они выживают. Это лишь одна из причин, по которой я не чувствовал себя в безопасности, пока не вернулся в “Странные Парни”, за его многочисленные древние щиты жутких защит. Меня беспокоило то, как я себя чувствовал. Вся моя уверенность исчезла, улетучилась. Мне не нравилось чувствовать себя таким беспомощным, таким разбитым, так что, всё, о чём я мог думать, - о необходимости быть защищённым кем-то другим. Я всегда мог сам о себе позаботиться. Защитить себя от всех желающих. Мне приходилось это делать с самого детства, когда я на собственном опыте убедился, что не могу позволить себе зависеть ни от кого, кроме себя. Но у каждого есть свой предел. Я давно не испытывал такой боли. Я не понимал, насколько всё плохо, пока не увидел шок на лицах Сьюзи и Мёртвого Мальчика, когда они впервые увидели, что со мной сделали. Я чувствовал себя слабым и уязвимым и больше не контролировал свою жизнь; и я ненавидел это.
Машина без окон, даже без лобового стекла, пронеслась очень близко, оспаривая наше положение на дороге; и я отшатнулся от неё. Сьюзи это увидела, и нахмурилась.
- Кто это с тобой сделал, Джон? - Скажи мне; и я убью каждого из них, будь они прокляты.
- Подожди, - сказал я. - Отведи меня в “Странные Парни”. Там я вам всё расскажу. Неизвестно, кто здесь подслушивает.
Сьюзи с сомнением посмотрела на меня, затем резко повернула голову, когда машина без окон протаранила нас сбоку. Футуристический автомобиль содрогнулся от удара, и Мёртвый Мальчик бесстрастно чертыхнулся. Вблизи другая машина больше не была похожа на машину. Кузов был органического красного цвета; пульсирующий и вспотевший. Вся сторона машины, обращённая к нам, расплылась в ужасной широкой улыбке, полной массивных, скрежещущих зубов. Тёмная Сторона полна хищников; некоторые из них более универсальны, чем другие.
Мёртвый Мальчик резко крутанул руль, и футуристический автомобиль врезался в автомобиль-хищник. Тот закричал, громким, нечеловеческим воплем, когда его зубы лопнули, сломались под ударом. Автомобиль отвернул, и Мёртвый Мальчик пропустил его вперёд, прежде чем открыть огонь из скрытого оружия футуристического автомобиля. Плотный орудийный огонь обрушился на автомобиль-хищник, раскачивая его из стороны в сторону. Крупные куски мяса разлетались, и кровь обильно брызнула в воздух. Автомобиль-хищник бешено метался туда-сюда по дороге, пока его не переехал и основательно не разжевал тяжёлый сочленённый автомобиль.
- Сегодня вечером на дорогах убийственный трафик, - весело прокомментировал Мёртвый Мальчик.
Я вернулся к тому, чтобы смотреть в окно машины, к наблюдению за проплывающими улицами со всеми их знакомыми достопримечательностями и звуками. Никогда прежде они не казались такими открытыми, такими уязвимыми. Тёмная Сторона, - здесь считали, что она неприкасаема. Так думал и я, пока Варни не показал мне обратное. Тёмная Сторона не знала, о тех, что во тьме, не знала, что грядёт. Мне хотелось опустить окно, высунуться и крикнуть им, предупредить их о голодных тварях, замышляющих против них. Но никто не стал бы слушать. На Тёмной Стороне всегда есть кто-то, кто выкрикивает предупреждения… Я смотрел на шумные улицы, и в моём сознании они были усеяны трупами, а кровь текла рекой по сточным канавам. Я видел трупы, сваленные на углах улиц, так как нежить захватила улицы. Я видел вампиров, которые бесновались на улицах, рассекая паникующие группки туристов, подобно волкам среди отар овец. Я видел тварей с безумными глазами и окровавленными ртами, которые толпились вокруг машин на дороге, пытаясь попасть внутрь.
Я видел, как они бегают по фасадам зданий, свисают с уличных фонарей, прыгают с крыши на крышу. Видел, как они бегут по улицам за последними человеческими жертвами, щёлкая зубами за самыми медленными, чтобы они бежали, спорт ради спорта. Пока в ночи не осталось ничего живого - только сытая, опьяненная кровью армия нежити, гордо шествующая по пустым улицам; бесспорные хозяева своей новой территории. Повелители ночи, которая никогда не кончается. Больше никакого горячего неона, никакой музыки, льющейся из клубов и баров, потому что нежити не нужны такие вещи. Они изгонят всю жизнь; и Тёмная Сторона станет холодной и безмолвной, могилой.

• • •

Мёртвый Мальчик наконец остановил свою машину возле “Странных Парней”. Или, по крайней мере, припарковал на улице, по которой можно туда добраться. В самый старый бар в мире не так-то просто попасть. Мёртвый Мальчик повернулся и посмотрел на меня.
- Парадная или Чёрный ход?
- Парадная, - сказал я.
- Джон, - осторожно сказала Сьюзи. - Ты действительно думаешь, что это разумно - позволить людям видеть тебя в таком виде?
- Слухи обязательно распространятся, - сказал я. - Лучше дать им возможность увидеть, насколько всё плохо, чтобы это выглядело ещё более впечатляюще, когда я оправлюсь от этого. Это укрепит мою репутацию, вот увидишь.
- Что, если ты не выкарабкаешься? - сказал Мёртвый Мальчик. Он поймал взгляд Сьюзи и поднял руки, защищаясь. - Просто спросил… Хорошо; парадный вход.
В конце концов, они вдвоём вытащили меня с заднего сиденья на тротуар. А потом им пришлось держать меня, пока я не смог твёрдо встать на ноги. Я слишком устал и слишком сильно страдал, чтобы чувствовать себя неловко. Я внимательно огляделся вокруг, но не увидел никого, кто бы проявлял к нам интерес. Мне удалось слабо улыбнуться Мёртвому Мальчику.
- Извини за кровь на обивке.
- Бывало и хуже, - сказал Мёртвый Мальчик.
Они убрал свои руки от меня, и мне каким-то образом удалось удержаться на ногах. Я сделал несколько глубоких вдохов и отправился по боковой аллее, которая вела к парадной двери, к “Странным Парням”. Мёртвый Мальчик и Сьюзи держались поблизости, на случай, если понадобиться их помощь. Я смотрел прямо перед собой и делал вид, что не вижу их. Спина болела, нога с чёртовой дырой в ней грозила развалиться, а силы приходили и уходили внезапными волнами; но будь я проклят, если поддамся чему-либо из этого. Я сильно оттолкнулся ногами, потому что не чувствовал их, и рванулся вперёд, используя инерцию, чтобы удержаться на ногах.
Боковая аллея была ненамного чище, чем задний переулок. Она резко заканчивалась плоской стальной плитой, вделанной в мрачную кирпичную стену. Над дверью на маленькой, но достойной неоновой вывеске было написано название бара на древнем Санскрите. Алекс никогда не верил в рекламу. Если вам суждено найти дорогу в самый старый бар мира, вы это сделаете. Если не суждено, то все знаки и указатели мира вам не помогут. Это предначертание судьбы.

• • •

Перед нами открылась дверь, и Сьюзи с Мёртвым Мальчиком проводили меня в фойе. Оно никогда не меняется. Все та же старая мебель эпохи Тюдоров, в основном занятая людьми, отсыпающимися перед тем, как отправиться домой. Те же непристойные фрески на стенах и потолке, те же ужасающие пятна на персидском ковре. Ничто так не успокаивает, как привычное. Я чувствовал себя немного сильнее, просто потому, что находился в “Странных Парнях”, укрытый, защищённый, за лучшими в мире щитами. Мне не нравилось это чувство. Ещё один признак того, насколько я сломлен и уязвим.
Мы с грохотом спустились по тяжёлой металлической лестнице в широкий подвал с каменными стенами, где располагается собственно бар. В зале было всё так же много народу и всё так же шумно. Я чувствовал странную злость - я столько пережил, а они продолжали жить как обычно.
Музыка, льющаяся из скрытых динамиков, была горячим ретро-свингом от: “The Cherry Poppin Daddies”; но Папочка резко смолк, когда Алекс увидел меня из-за барной стойки. Остальной шум в баре быстро стих, сменившись изумлённой тишиной, когда все прекратили свои занятия, чтобы посмотреть на пропитанный кровью призрак, пришедший прервать их пиршество. Многие лица выглядели искренне потрясёнными, увидев, в каком состоянии я нахожусь. Состояние, до которого меня довели. Было ясно, что моя репутация пошатнулась. Выражения на некоторых лицах, те, что я видел, заставили меня задуматься, о моём истинном положении; И учитывая, что я чувствовал себя полумёртвым, это была тревожная мысль. Многие лица внимательно изучали меня, оценивая степень моих ран, моей слабости. Тёмная Сторона всегда готова к тому, чтобы Великий был низложен. Здесь всегда ждут возможности крикнуть: “Король мёртв”; Да здравствует Король! Потому что всегда найдутся шакалы, надеющиеся на возможность растерзать льва. Я улыбнулся, показав зубы.
- Внимание! - громко сказал Алекс. - Все на выход! Бар закрывается и блокируется! Вход только по приглашениям. Если вы хотите спросить, то ответ - нет. Давайте, убирайтесь отсюда к чёрту!
Мёртвый Мальчик и Сьюзи незаметно поддержали меня, когда я двинулся в сторону лестницы, и мы вместе наблюдали, как толпа спешит мимо нас, давая нам достаточно места. Большинство из них старались не смотреть прямо на меня, чтобы показать, что бы ни происходило, они не хотят вмешиваться. Но, конечно, всегда есть несколько человек, которые не понимают, что вечеринка закончилась, и не хотят уходить. Группа молодых банкиров-коммерсантов, в основном в ироничной манере разодетых в рубище-мешковину, столпилась у бара и громко протестовали против того, что их веселье прервали. Пока Алекс не потерял терпение и не натравил на них своих культуристов-вышибал.
Люси и Бетти Колтрейн - крупные, волевые девушки, которые никогда не надевают ничего, кроме футболки и обтягивающих шорт, чтобы продемонстрировать свои впечатляющие мышцы. Одна - блондинка, другая - брюнетка; но, кроме этого, выбирать между ними особо не приходится. Они пара.
Они навалились на банкиров-коммерсантов, бодро били их по головам, били коленями по ядрам, а затем лягушачьим маршем дотащили их до подножия металлической лестницы. К тому времени все они уже были более чем готовы к отбытию. Но, конечно, всегда найдется один, не так ли? Он отделился от сообщества, достал из рукава острый золотой серп, помахал им в мою сторону и начал говорить что-то оскорбительное. Сьюзи с ужасающей быстротой выхватила из кобуры свой дробовик и сунула оба ствола ему в нос. И после этого он был вынужден здесь задержаться…
Я медленно и очень осторожно подошёл к бару. Мои ноги дрожали, зрение то и дело расплывалось, но я добрался до места; Только благодаря силе воли. Сьюзи и Мёртвый Мальчик бдительно шагали по обе стороны от меня. В баре остался один единственный посетитель. Эдди Бритва сидел на высоком барном стуле и спокойно наблюдал за мной. Панк-Бог Прямой Опасной Бритвы, болезненно худощавый человек в безразмерном сером плаще, который, очевидно, держится за счёт скрепляющих отложений грязи и жира. Он живёт на улицах, спит в подъездах и убивает всех тех, кого нужно убить, тех до кого остальные из нас не смогли добраться. У него впалые щёки и лихорадочно горящие глаза; И он проводит жизнь в бесконечном покаянии, ради искупления, в которое и сам не вполне верит.
- Ты выглядишь ужасно, Джон, - сказал он своим тихим, призрачным голосом. - Я всегда думал, что когда придёт время, я буду тем, кто сделает это с тобой. Кажется, я должен с кем-то немного побеседовать… Не могу допустить, чтобы кто-то другой отнимал у меня мою законную прерогативу.
- Спасибо, Эдди, - сказал я. - Хорошо, когда есть друзья.
- Сомневаюсь.., - сказал Эдди Бритва.
Я опёрся о барную стойку и огляделся. Открытое пространство казалось намного больше, теперь оно было пустынным. Спокойствие и тишина. В баре было немного неуютно, как будто он не привык к пустоте и ему это не нравилось. Мёртвый Мальчик принёс мне стул, и Сьюзи помогла мне устроиться на нём. Я посмотрел на Алекса.
- Поставь свои самые надёжные щиты и защиты. И я имею в виду все. Ничего не впускай.
- Уже позаботился, - сказал Алекс, выходя из-за барной стойки. - Я сделал всё это, как только увидел тебя. Чёрт, ты выглядишь так, будто кто-то пропустил тебя через блендер. Типичный Джон Тейлор, всегда приносящий неприятности к моей двери. Вот, выпей это. Это хорошее средство от всех болезней. Он протянул мне стакан с какой-то густой жёлтой жидкостью. Мерзкое на вид вещество бурлило и клокотало в стакане, словно пытаясь выбраться наружу. Я посмотрел на него с подозрением.
- Что это за адская смесь?
- Если бы я рассказал тебе о его составе, ты бы не стал это пить, - сказал Алекс. - Это называется: “Восстановительное Рассиллонна”, если это имеет какое-то значение. Это приведёт тебя в порядок.
- Стоящая вещь? - уточнила Сьюзи.
- Не дешёвая, - сказал Алекс.
И то, что я не стал с ним спорить, было признаком того, насколько плохо я себя чувствовал. Я взял стакан в слегка дрожащую руку и опрокинул его как можно быстрее, стараясь не почувствовать вкуса. Восстановитель был густым и отвратительным, но я всё выдержал. А потом мои глаза зажмурились, когда что-то взорвалось глубоко внутри меня. Я дрожал и содрогался, когда что-то приподняло меня, чертовски хорошо встряхнуло, а затем снова опустило. И вот тогда я почувствовал себя хорошо. Я чувствовал себя лучше чем хорошо… Все мои боли прошли, раны исчезли, голова не болела; и меня переполняла энергия, я чувствовал, будто могу надрать задницу всему миру. Я громко рассмеялся, ухмыльнулся Алексу и вернул ему пустой стакан.
Он принял его большим и указательным пальцами и быстро передал одной из Колтрейн.
- Отнеси это на задний двор, уничтожь, и брось то, что останется в мусоросжигатель. И ради Бога, не позволяй никому из отбросов прикасаться.
Я посмотрел на Алекса, когда вышибала исчезла за дверью. - Ты что-то не договариваешь..?
- Больше, чем ты можешь себе представить. Не беспокойся об этом. Если бы это вещество могло убить тебя, оно бы уже убило.
- Пора переходить к делу, - сказала Сьюзи, и что-то в её холодном голосе пробилось сквозь всё остальное. - Поговори со мной, Джон. Кто это сделал с тобой?
- Вампиры, - сказал я. - Целая их армия прячется в Стране Клубов, в их собственном Клубе. Во главе с Королем Вампиров. И нет, я не имею в виду Дракулу; Я имею в виду Варни. Он собрал у себя всех вампиров Тёмной Стороны, чтобы они превратили долгую ночь в пристанище - родину для всех вампиров. Всех остальных они прислонят к стенке…
- Вампиры, - с отвращением произнёс Алекс, отходя за барную стойку. - Неприятная дрянь. Их трудно прикончить. Хуже, чем тараканы.
Я ввёл их в курс дела обо всём, что произошло с тех пор, как меня вызвали в Клуб Искателей Приключений. Все они внимательно слушали, не перебивая. Что не было похоже ни на кого из них, так что они должно быть, были действительно заинтересованы. Когда я закончил, рассказав о своём побеге из Клуба Вампиров, Сьюзи угрожающе зарычала, и все немного отодвинулись.
- Неудивительно, что казалось, что все вампиры исчезли, - прорычал Алекс. - Они прятались в своём драгоценном новом клубе! Трудно думать о них как о реальной угрозе… У меня здесь давно бывают вампиры, время от времени. Они никогда не создавали проблем.
- Варни пробудил их, - сказал я. - Сделал их злобными и амбициозными.
Алекс неловко прочистил горло. - Не могу поверить, что говорю это, но… Целая армия вампиров… Сможем ли мы с этим справиться? Как вы думаете, может стоит связаться с Властями? Позволить им разобраться с этим?
- Нет, - сразу же ответил я. - Мне нужно сделать это самому. Я не могу допустить, чтобы стало известно, что меня припёрли к стенке…
- Конечно же, ты должен это сделать, - сказала Сьюзи. - Но тебе не обязательно делать это в одиночку.
- Чертовски верно! - весело сказал Мёртвый Мальчик. - Вампиры - паразиты. Я имею в виду, я мёртв, но у меня всё ещё есть стандарты.
- Точно, - сказал Эдди Бритва. - Нельзя допустить, чтобы паразиты возвысились. Король Вампиров… В следующий раз он захочет иметь собственный храм на Улице Богов.
- Там целая армия этих тварей, - сказал я.
- Целая армия? - уточнил Мёртвый Мальчик. - Фантастика! Прошло много времени с тех пор, как я брал целую армию. Это были прекрасные дни…
- Плевал я на армии, - сказал Эдди Бритва.
- Я знаю, что ты делаешь, - сказал Мёртвый Мальчик. - Я видел, как ты это делаешь, и это отвратительная привычка.
- Никто не связывается с моим мужчиной, и это никому не сходит с рук, - сказала Сьюзи. - Пока в моём теле есть дыхание. И есть боеприпасы. Ты возвращаешься в Клуб вампиров, Джон. И мы идём с тобой.
- Зачем вам это? - Ты видела, что они со мной сделали.
- Потому что мы - семья, - сказал Мёртвый Мальчик.
- Твоя семья, - уточнил Эдди Бритва. - В крайне неблагополучном смысле.
- И, конечно, никто из нас не хочет пропустить такую эпическую битву… - сказала Сьюзи.
Я кивнул. Мне нечего было возразить.
- Вы все идите вперёд, - сказал Алекс. - Выбейте к чёртовой матери этих нечестивых ублюдков. Я останусь здесь и буду охранять бар. На случай, если вампиры придут сюда и будут искать тебя. А потом мы все сможем устроить хорошую вечеринку, если ты вернёшься. Когда ты вернёшься. Сьюзи проигнорировала его, задумчиво глядя на меня. - Вампиры смогли похитить только тех искателей приключений, которые случайно оказались в клубе, когда они ворвались туда. А как же все остальные искатели приключений, разбросанные по всему миру? Должны ли мы связаться с ними, рассказать, что произошло, и спросить, желают ли они присоединиться к нам? Нет ничего постыдного в том, чтобы привести подкрепление.
- Нет, - сказал я. - Они уязвимы для вампиров. Больше мяса для мясорубки. Я защищён, Мёртвый Мальчик мёртв, а Эдди Бритва - живой бог. И ты… Кроме того, это Тёмная Сторона. Мы сами убираем за собой. Нельзя, чтобы герои - доброжелатели думали, что они нужны нам, чтобы сделать то, что мы не можем. Мы бы до конца дней своих слушали…
- Ты хочешь спасти положение и третировать этим спасённых искателей приключений до конца их жизни, - сказал Мёртвый Мальчик.
- Что-то в этом духе, - сказал я.
- После всего, что вампиры сделали с тобой, ты всё ещё готов сам вернуться в мясорубку, - сказала Сьюзи.
- Не потому, что ты хочешь смотреть на Авантюристов свысока. Ты это уже делаешь. Ты веришь, что мужчины и женщины, которых похитили вампиры, - это люди, которых стоит спасти.
- Я никогда ничего не мог от тебя скрыть, - сказал я.
- Мой герой, - сказала Сьюзи.
- Я никогда не считал себя героем, - сказал я. - Просто, ваш последний шанс на небольшое частное правосудие на Тёмной Стороне…
- Я смогу с этим жить, - сказал Мёртвый Мальчик.
- Ты уверена, что хочешь пойти со мной? - уточнил я. - Шансы невелики.
- Мы - семья, - сказала Сьюзи.
Мне пришлось улыбнуться. - Мне не так уж везло, когда дело касалось семьи.
- Мы семья, которую ты выбрал, - сказал Мёртвый Мальчик. - Семья, которая имеет значение.
Я встал. Я чувствовал себя сильным, быстрым и готовым надрать вампирам задницы. Ужасы, через которые я прошёл, всё ещё были со мной; но вы не можете позволить таким вещам стопорить вас, если вы собираетесь работать на Тёмной Стороне. Здесь, где кровь, боль и ужас всегда будут стандартом. Я смахнул засохшую кровь со своего плаща, и она рассыпалась облаками кроваво-красного конфетти. А под ним мой длинный белый плащ был совершенно не повреждён. Нигде ни царапины, ни разрыва.
- Плащ, который сам себя восстанавливает? - сказал Мёртвый Мальчик. - О, я должен купить себе такой!
- Извини, - сказал я. - Это единственная в своём роде вещь. Мне пришлось пройти через многое, чтобы получить его; и ты не захочешь заплатить ту цену, которую пришлось заплатить мне.
- Я по-прежнему считаю, что он завысил цену, - сказала Сьюзи. Она была занята тем, что заряжала патроны в дробовик. - Специальные боеприпасы, - сказала она, не поднимая глаз. - Именно эти благословенные и проклятые патроны смазывают чесноком. Это должно заставить глаза вампиров слезиться. Вы знаете - мы могли бы сделать по пути остановку, подобрать более специализированное оружие. Оружейные магазины Ашера всегда открыты.
В руке Эдди вдруг оказалась большая опасная бритва с перламутровой ручкой. Длинное лезвие сверкало сверхъестественно ярко.
- Чертовски верно! - сказал Мёртвый Мальчик, приняв боевую стойку. - Нам не нужно вонючее оружие!
И он одним единственным ударом мертвенно-бледного кулака пробил дыру в деревянной стенке бара. А потом с трудом его вытащил. Алекс взглянул на него.
- Тебе обязательно было это делать?
- Да! - сказал Мёртвый Мальчик. - Я был в ударе!
- Это идёт на твой счет, - сказал Алекс.
- У меня нет счёта!
- Теперь есть. Алекс перевёл взгляд на меня. - И прежде чем кто-нибудь додумается спросить. Нет, у меня здесь нет никаких деревянных кольев!
- Даже нет дров, которые можно было бы пустить на колья? - уточнил я.
- Нет, у меня нет дров, потому что я живу в двадцать первом веке! Обычно.
- Где-то на Тёмной Стороне должны быть деревянные колья, - сказал Мёртвый Мальчик. - Я имею в виду, что всё остальное можно купить здесь. Я знаю место, где…
- Уверен, что знаешь, - сказал я. - Но нам не нужны колья. Есть множество способов, которыми можно уничтожить вампира, и я думаю, что мы разберёмся с ними.
- А Король Вампиров? - спросил Алекс.
- С ним будет трудно.., - сказал я. - Но в конце концов, всё дело в вере. Есть ли у тебя кресты за барной стойкой?
- Конечно, - сказал Алекс, он пригнулся и зарылся в хлам. - Вы удивитесь, что люди оставляют после себя… Вот, вам в помощь.
Он встал и поставил на барную стойку большой деревянный ящик, доверху набитый всевозможными религиозными предметами, самых разных религий. Мы все столпились вокруг и стали перебирать крестики. Я взял маленький серебряный крестик со старинным кельтским узором. Мёртвый Мальчик и Эдди спорили по поводу более замысловатых конструкций. Сьюзи не стала утруждать себя. Она твёрдо встретила мой взгляд.
- Я Реалистка.
- Как ты можешь жить в таком месте, как Тёмная Сторона, и не верить? - Ты сражалась с ангелами!
- Я упрямая, - сказала Сьюзи.
- Ты всё ещё вырезаешь крест на своих пулях, - сказал я.
- Просто это практично, - сказала Сьюзи.
- Ты ни во что не веришь? - спросил Мёртвый Мальчик, набивая карманы разными крестами.
- Я верю в Джона, - сказала Сьюзи. - И в реально большие пушки.
Она в ласково - тревожной манере гладила свой дробовик; и мы все старательно смотрели в другую сторону.
Я внезапно замер и посмотрел на Алекса. - Погоди. А где Себастьян Старгрейв?
- Сзади, - сказал Алекс. - Прилёг… Не волнуйся, я присмотрю за ним.
- Я чувствую, что должен спросить, - сказал Мёртвый Мальчик. - Если всё пойдет не так, внезапно и ужасно, и единственным способом остановить нашествие вампиров - будет убить абсолютно всех… Как быть с загипнотизированными Авантюристами?
- Весь смысл этой миссии, состоит в том, чтобы спасти похищенных героев. Они здесь жертвы. - сказал я.
- Но что, если они нападут на нас под контролем Варни? - тихо сказал Эдди Бритва.
- Тогда мы скрутим их, но не убьём, - твёрдо ответил я. - Мы спасём их от самих себя.
- Это будет нелегко, - сказал Мёртвый Мальчик.
- Если бы это было легко, мы бы не работали над этим все вместе; Поехали! - сказал я.
- На этот раз мы воспользуемся карманными часами? - многозначительно спросила Сьюзи.
- Нет, - сказал я. - Мы возьмём твою машину, Мёртвый Мальчик. Нам нужно кое-кого подобрать по пути.

ПЯТЬ

Мёртвый Мальчик доставил нас обратно, через Тёмную Сторону со всем своим обычным непринуждённым пренебрежением к правилам дорожного движения, законам природы и любым другим законам, от которых он мог отмахнуться. Эдди Бритва занял место рядом с ним, потому что только мёртвый может находиться так близко к Эдди в течение длительного времени. Мёртвый Мальчик мог переносить этот запах, потому что его сенсорное восприятие работало только время от времени. Сьюзи и я сидели вместе на заднем сиденье. Вся кровь, которую я пролил на кожаную обивку, исчезла. Нигде не осталось ни следа. Я ничего не сказал. Машина Мёртвого Мальчика всегда могла сама о себе позаботиться.
- Не знаю, заметил ли ты, - сказал Мёртвый Мальчик, не оборачиваясь, - но мне кажется, что из Страны Клубов выезжает гораздо больше транспорта, чем въезжает. Возможно, они что-то слышали…
- Меня бы это не удивило, - сказал я. - Ничто не распространяется быстрее на Тёмной Стороне, чем плохие новости.
- Ты уверен, что справишься с этим? Тихо спросила Сьюзи. - Тебя здорово избили. У тебя хотя бы есть план?
- Конечно, у него есть план! - сказал Мёртвый Мальчик. - У Джона Тейлора всегда есть план!
- За исключением тех случаев, когда у него его нет, - сказал Эдди Бритва. - И тогда он импровизирует. Внезапно, яростно и демонстративно.
- Как хорошо ты меня знаешь, - сказал я.

• • •

Мёртвый Мальчик остановил свою машину возле Клуба Искателей Приключений. Он повернулся на водительском сиденье, чтобы окинуть меня тяжёлым взглядом.
- Почему мы остановились здесь? Вампиры уже забрали всех Авантюристов из Клуба. Так что здесь нет никого, кого нужно спасать. Они все ушли!
- Не все, - сказал я.
Я вышел из машины, жестом попросил Сьюзи оставаться на месте и подошёл, чтобы почтительно кивнуть Швейцару. Он всё ещё стоял на своем посту, огромный чёрный человек в длинном белом халате, с амулетом саблезубого тигра на шее. Он настороженно кивнул мне.
- Я направил вас на поиски пропавших членов клуба, мистер Тейлор, - сказал он своим богатым, глубоким, культурным голосом. - Не ради того, чтобы вы вернулись сюда с некоторыми вашими более чем сомнительными соратниками.
- Сейчас самое время вам пойти со мной, - сказал я. - Я обнаружил, где содержатся пропавшие Авантюристы.
- Я уже говорил вам, мистер Тейлор; Я не могу оставить свой пост. Я должен охранять дверь. Это не просто работа; это священный долг.
- Но в чём же заключается ваша истинная преданность? - Это Клуб, или его Представители? Вы можете пойти с нами и помочь спасти их; или вы можете стоять здесь и охранять кучу пустых комнат. Что из этого больше похоже на священный долг?
Швейцар пристально посмотрел на меня. - У кого они?
- У Короля Вампиров, - сказал я. - И его армии вампиров. Они хотят превратить членов Клуба в таких же пиявок, как они, а затем сделать их частью армии вторжения, чтобы захватить контроль над Тёмной Стороной. А я этого не потерплю. Пока я в деле. Итак, я и мои очень впечатляющие друзья собираемся нанести визит в Клуб Вампиров, вернуть пропавших Авантюристов, пока они всё ещё люди, и вообще надрать вампирам задницы, пока они не зарыдают, как дети. И нам бы не помешала ваша помощь.
Швейцар неожиданно улыбнулся. - Ну. Если вы так говорите… Дверь заперта, и Клуб под охраной. Какое-то время он может обойтись без меня. Так что, вперёд…
- Вы просто ждали, когда я приду и заберу вас, - сказал я. - Не так ли?
- Конечно, мистер Тейлор.
Я ненавижу быть предсказуемым. Я подвёл его к машине, и перед нами распахнулась задняя дверь.
- Ты опять подслушивала, - обвиняющие сказал я машине. - Сьюзи, Эдди, Мёртвый Мальчик, это Швейцар Клуба Искателей Приключений. Он идёт с нами.
- Почему? - сразу же спросил Мёртвый Мальчик. - Что в нём такого особенного?
- Он оборотень - саблезубый тигр, - ответил я. - Постарайся его не расстраивать.
- Так и быть, - сказал Мёртвый Мальчик. - Это немного необычно, даже для Тёмной Стороны.
Сьюзи громко фыркнула. - Мне бы не помешал новый ковёр для гостиной.
- Веди себя хорошо, - сказал я. - Или будут взбучка.
- Это было бы не в первый раз, - сказала Сьюзи.
- О Боже, - сказал Мёртвый Мальчик. - Эта картина теперь надолго останется в моей памяти…
Сьюзи придвинулась к дальнему краю заднего сиденья, чтобы позволить мне и Швейцару забраться на заднее сиденье машины. Ему пришлось наклониться, чтобы втиснуть своё массивное тело в ограниченное пространство. Мы со Сьюзи оказались прижаты друг к другу у дальней стенки. Весьма многолюдно.., но мы справились.
- Вы всех здесь знаете? - спросил я Швейцара.
- Я скажу так - по крайней мере, я слышал обо всех присутствующих, - сказал Швейцар. - Возможно, не всегда в хорошем смысле, но это же Тёмная Сторона, в конце то концов. Я узнаю войнов, когда вижу их. Мне жаль вампира…
- Хорошо, - сказал мне Мёртвый Мальчик, намеренно игнорируя Швейцара. - Куда двигаться дальше?
- В Клуб Вампиров, - сказал я. - Через несколько улиц и там за угол.
Мёртвый Мальчик снова развернулся на водительском сиденье. - Если это так близко, зачем мы едем? Разве мы уже не ходим?
- Потому что я хочу, чтобы твоя чудесная машина была с нами, - сказал я. - На случай, если нам понадобится превосходная огневая мощь, встроенная в неё.
- Веская причина, - сказал Мёртвый Мальчик. И он привёл машину в движение. Швейцар пристально посмотрел на меня.
- Этот автомобиль… Это не просто автомобиль, не так ли?
- На Тёмной Стороне никогда и ничего не бывает просто так, - сказал я.

• • •

Машина остановилась перед “Клубом Вампиров”, и мы все вышли из неё. А потом мы вместе стояли перед единственной закрытой дверью и внимательно осматривали здание. На тротуаре перед дверью всё ещё оставалась большая лужа крови. И все проходящие мимо обходили стороной клуб и его дверь; как будто чувствовали, что за маленькой деревянной дверью в отделанном камнем фасаде происходят очень плохие вещи. Дверь казалась точно такой же, как и раньше; только теперь не было и следа от благословенного старого креста, который я вбил в дерево. Он исчез, и не осталось ничего, что указывало бы на то, что он когда-либо был там. Даже следа ожога от его неестественного пламени не осталось. Я был удивлён тем, насколько я зол и расстроен. Крест был единственной вещью, которая осталась у меня от моего старого учителя. Пью был хорошим другом и лучшим врагом. Я все ещё скучаю по нему.
- Это всё? - спросил Мёртвый Мальчик. Он подошёл к закрытой двери и несколько раз пнул по ней ногой. - Не внушает…
- Не показывай своего невежества, парень, - сказал Швейцар. - Это место смерти и вечных страданий. Разве ты не чувствуешь это?
- Нет, - сказал Мёртвый Мальчик. - Я мёртв.
Швейцар внимательно осмотрел его. - Конечно, да. Мои извинения.
- Если крест Пью был единственным, что мешало вампирам выйти за тобой, - медленно произнесла Сьюзи, - то что сдерживает их сейчас?
- Они ждут нас, - сказал я. - Он ждёт, когда мы войдем. Это мудрый хищник, который предпочитает сражаться на своей территории.
- Как ты попал туда в прошлый раз? - спросила Сьюзи.
- Я постучал.
- Он такой учтивый, - прокомментировал Мёртвый Мальчик - Эдди Бритве.
- Да, он такой, - сказал Эдди Бритва. - За исключением тех случаев, когда это не так.
- Есть ли чёрный ход? - спросила Сьюзи. - Какой-нибудь способ проникнуть внутрь и застать ублюдков врасплох?
- Сомневаюсь, - сказал я. - Будучи Королем Вампиров, Варни создал там свой собственный мир. Он не просто вампир. У него есть власть. Воспользоваться входом можно только с его разрешения.
Мёртвый Мальчик с сомнением посмотрел на закрытую дверь перед ним. - Думаешь, он знает, что мы здесь?
- Конечно, он знает, - сказал я. - Он наблюдает за нами прямо сейчас. Ждёт, что мы будем делать.
- Тогда почему он не открывает нам дверь? Громко воскликнул Мёртвый Мальчик. Он снова пнул ногой дверь, с такой силой, что дерево задрожало и затрещало в своей раме.
- Давай! Впусти нас! Я Мёртвый Мальчик, и я могу взять всех вас, гнилые пиявки, со связанными за спиной ногами!
Швейцар посмотрел на меня. - Он всегда такой?
- В основном, - сказал я. - Нет ничего лучше, чем отсутствие инстинкта самосохранения, когда ты первым вступаешь в схватку.
Мы в основном задействуем его, чтобы отвлечь на себя приветственный огонь, а мы прячемся за ним. Мёртвый Мальчик, пожалуйста, отойди от двери.
- Почему? - воскликнул Мёртвый Мальчик, немного жалобно.
- Потому что я думаю, что Варни готовит нам сюрприз, - сказал я. - Я не думаю, что он ожидал, что я вернусь с подкреплением. Он думал, что я буду таким же, как он, — достаточно высокомерным, чтобы захотеть встретиться лицом к лицу. Он, вероятно, внимательно присматривается к тому, кого я привёл с собой, и опрашивает своих последователей, кто вы все такие.
- Это должно его напугать, - сказала Сьюзи.
- Нет, - сказал я. - Варни не из пугливых. Он - Король Вампиров. Он не верит, что что-то может причинить ему вред, остановить его или помешать осуществлению его планов. Он осторожен. Планирует что-то особенное для себя и своей армии, чтобы насладиться. Помните, он хочет не только прикончить нас. Он хочет сломить нас, подчинить своей воле, сделать нас такими же пиявками, как он. Заставить нас служить ему и возглавить его вторжение на Тёмную Сторону.
- Ага, в тот самый день.., - сказала Сьюзи. - Хочешь попробовать постучать ещё раз?
- Нет, - сказал я. - Думаю, пришло время продемонстрировать силу. Небольшой духовный шок и трепет. Эдди?
- С удовольствием, - сказал Эдди Бритва.
Панк-Бог прямой опасной бритвы обнажил свои грязно-коричневые зубы в кривой улыбке, и вдруг его перламутровая прямая бритва вспыхнула сверхъестественно ярким светом в его серой руке, резким, чистым светом в освещённой неоном темноте. Проходящие мимо люди вскрикивали и отворачивали головы, не в силах смотреть на свет. Даже мы с Сьюзи могли смотреть на него только краем глаза. Мёртвый Мальчик уставился прямо на него, потому что он был мёртв. И, что удивительно, Швейцара, казалось, ничуть не беспокоил свет. Что заставило меня задуматься о том, к каким вещам он привык в своём давно затерянном городе древней Африки.
- Вы действительно верите, что он может прорубить эту дверь одним маленьким лезвием? - спросил Швейцар. Согласен, это впечатляющее оружие, но я вижу мощные щиты и защиты, наложенные на эту дверь и это сооружение. Я бы не поставил на то, что получиться их разбить даже тараном, благословленным всеми тёмными богами. Даже самое мощное оружие сильно лишь настолько, насколько силён человек, который им владеет.
- Эдди - не человек, - сказал я. - И уже давно. Он - живой бог прямой опасной бритвы. Я видел, как он рассекал Время и Пространство этим лезвием. Дерзай, Эдди.
- С удовольствием, - сказал Бритва Эдди.
Он шагнул вперёд, и его лезвие взметнулось невероятно быстро, быстрее, чем мог уследить человеческий глаз. Без видимых усилий оно глубоко вонзилось в массивный каменный фасад, проведя глубокую линию от верхней части двери до нижней. Затем ещё один глубокий разрез, с другой стороны. Сверкающая бритва прорезала камень, как нож туман. А потом он снова резал, над и под дверью, его худощавая фигура двигалась с ужасающей целеустремлённостью. Потому что ничто не может противостоять Эдди Бритве, когда он в своём воплощении. Он размашисто завершил последний глубокий надрез, завершая откромсанный им продолговатый кусок; а затем он ловко отступил в сторону, когда деревянная дверь вывалилась из стены наружу. Больше не поддерживаемая, не связанная с окружающим камнем она грохнулась, шатнулась и замерла на тротуаре перед клубом.
Мы все быстро пошли вперёд, чтобы заглянуть в отверстие, которое проделал Эдди Бритва, и посмотреть, что там. Я, конечно, добрался туда первым. Узкий каменный туннель, который я помнил раньше, исчез. На его месте был белый пляж, за которым простиралось красное море. Я осторожно пошёл вперед и просунулся в отверстие. Здесь страшно смердело.
Этот старый, знакомый запах пролитой крови и смерти. Я внимательно огляделся вокруг. Пляж простирался на мили и мили в обе стороны и он полностью состоял из костей. Человеческих костей. Черепа и грудные клетки, кости ног и рук, плотно прилегающие друг к другу. Как будто их оставили там так давно, что они осели и слежались. Море был красным, потому что это была кровь. Ничего, кроме крови. Оно двигалось медленно, вяло, целое море пролитой человеческой крови. Я мог это почувствовать. Я чувствовал это в глубине своей души. Пляж из костей и море крови, под ночным небом, в котором нет ничего, кроме жёлтой луны. Ужас этого мира. Я отошёл и позволил остальным хорошенько осмотреться. Мёртвый Мальчик и Эдди Бритва втиснулись вместе, плечом к плечу. Затем Сьюзи, и, наконец, Швейцар. Мы все посмотрели друг на друга.
- Отвратительно, - сказала Сьюзи, равнодушно. - Не самое худшее, что я видела на Тёмной Стороне, но всё равно чертовски неприятно.
- Работа Варни? - спросил Швейцар, глядя на меня.
- Конечно, - сказал я.
- Реально ли это? - спросил Швейцар.
- Вполне реально, - сказал я. - Достаточно реально, чтобы убить нас, если мы ослабим бдительность. Вперёд.
Мёртвый Мальчик оглянулся на свою машину. - Если мы не вернёмся через полчаса, приди и забери нас. Или отомстить за нас. Машина, казалось, кивнула ему.

• • •

Я первым вошёл внутрь, осторожно переступив через каменный выступ и выйдя на костяной пляж. Остальные поспешили за мной, затем рассредоточились, чтобы не представлять собой одну цель для того, что может поджидать. Кости скрипели и трещали под нашим весом. Вонь от моря крови стояла тошнотворная. На глубоком, тёмном ночном небе не было ни одной звезды, только полная жёлтая луна. Жёлтая, как болезнь. Света было более чем достаточно, чтобы видеть, но он не исходил от луны. Варни хотел, чтобы мы ясно видели мир, который он создал для нас. Было холодно - суровый, непоколебимый холод могилы, кладбищенский холод. И ни малейшего дуновения воздуха.
- О, я люблю бывать на морском берегу, - пробормотал Эдди Бритва. Он стоял неподвижно, засунув руки глубоко в карманы своего грязного плаща.
- Где мы, чёрт побери, находимся? - поинтересовался Мёртвый Мальчик. Он заинтересованно оглядывался по сторонам, очевидно равнодушный к окружающему.
- Я думал, мы идём в Клуб.
- Так много крови, - сказала Сьюзи. Она держала дробовик наготове, готовая к первому намёку на угрозу.
- Здесь пахнет смертью и ужасом, - сказал Швейцар.
- Я ничего не чувствую, - немного грустно сказал Мёртвый Мальчик. - Посмотрите на эти кости! Сколько людей здесь погибло? Тысячи? Миллионы? Я не понимаю. Зачем убивать так много людей? Я думал, Варни хочет, чтобы все его любили.
- Только до определённого момента, - сказал я. - Слишком много хищников в одном месте, и рано или поздно у них закончатся жертвы. Тогда всякий сам за себя.
- Так что же это и где это? - сказала Сьюзи.
- Это мир вампиров, - сказал я. - Или, по крайней мере, каким они бы хотели его видеть. Возможно, их фантазии об их прародине. Кто знает, как вампиры изначально пришли в наш мир?
Я огляделся вокруг, и насколько хватало глаз, вдаль простирался белый костяной пляж. Море крови простиралось вдаль, до самого далёкого горизонта, вязкая кровь, вяло движущаяся, медленная волна.
А когда я наконец повернулся и посмотрел назад, проём, через который мы вошли, исчез. Дверного проёма не было. Просто ещё больше костей и пляж что уходит в бесконечность. Остальные проследили за моим взглядом. Они не казались особенно удивлёнными и ни в малейшей степени не были напуганы. Мы все знали, на что шли, когда вошли в мир, который создал для нас Варни.
- Без паники, - сказал я. - Я могу снова найти дверь.
- А кто паникует? Немедленно отреагировал Мёртвый Мальчик. - Я не паникую! Чего мне паниковать? Самое худшее, что могло со мной случиться, уже случилось. И я справился с этим.
Сьюзи поворачивала дробовик то в одну, то в другую сторону и задумчиво хмурилась. - Я не вижу никаких вампиров, Джон.
- Я уверен, что они где-то рядом, - сказал я. - Наблюдают за нами. Проверяют, кого я взял с собой. Оценивают, как на нас всё это влияет…
- Мы должны что-то сделать, чтобы убедиться, что они знают, что мы здесь? - сказал Швейцар. - Мне не терпится увидеть моих пропавших искателей приключений, мистер Тейлор.
- Они знают, - сказал я. - Поэтому Варни и сделал перепланировку. Он пытается произвести на нас впечатление.
Сьюзи издала грубый звук.
- Это мир, каким его видят вампиры, - сказал Эдди Бритва. - Фантазия, не более того. Это не реально.
- Красотища, - сказал Мёртвый Мальчик. - Этим словом можно охватить очень многое на Тёмной Стороне.
Швейцар наступил ногой в большой сандалии на кости под ним, и они громко затрещали и разлетелись вдребезги. - Это кажется вполне достоверным.
- Может быть это какая-то наведённая иллюзия? - пробормотал Эдди Бритва. - Вампиры любят играть с разумом. Они скрывают свою истинную внешность за гламуром, чтобы они могли перемещаться среди нас, а мы бы не видели в них ходячие трупы, которыми они на самом деле являются. Они завораживают своих жертв, чтобы те не сопротивлялись. Возможно, это их представление о хорошей арене для боя. Место для убийства. Я не могу поверить, что когда-либо существовало такое место, как это…
- Кто знает? - сказал я. - Мы все видели более странные места. Это, вероятно, настолько реально, насколько это необходимо, для нас и для них. Мы можем умереть здесь.
- Говори за себя, - сказал Мёртвый Мальчик.
- Ты бы предпочёл, Истребление? - сказала Сьюзи.
- Это место смерти, для нас и для них, - сказал Швейцар. - Что ещё вам нужно?
- Нужна реальная цель, - сказала Сьюзи.
Столб тяжёлого жёлтого лунного света упал на кровавые воды, фосфоресцирующая дорожка, сияющая через багровое море, вплоть до костяного пляжа. И по этой гнилостной жёлтой дорожке, ступая по кровавой поверхности, ничуть не нарушая её, шла одинокая фигура. Человек в строгой чёрной форме нацистов-СС, изготовленной во всех деталях, вплоть до вспышек - молний на его погонах и серебряного лика смерти на фуражке с козырьком. Он шёл вперёд с лёгкой развязностью, пока наконец не сошёл с освещённой луной дорожки на кости пляжа. Его сапоги не издавали ни звука, когда он ступал по черепам и берцовым костям. Он не отбрасывал тени. Наконец он остановился перед нами и легко улыбнулся, бесцветные губы на его мёртвенно-белом лице раздвинулись, обнажив неровные зубы. Его глаза были кроваво-красными, без зрачков. Спереди на его униформе было несколько пулевых отверстий, но пятен крови не было видно.
Я просто улыбнулся ему в ответ, потому что не ничему из этого не верил. Его внешность была ещё одной иллюзией, ещё одним волшебным гламуром.
- С возвращением, Джон Тейлор, - сказал вампир глубоким гортанным голосом. - Мы знали, что вы не сможете остаться в стороне. И вы привели друзей, чтобы мы с ними поиграли. Как это мило.
- Кто ты, чёрт тебя дери, такой? - сказала Сьюзи, не сводя с него пристального взгляда.
Вампир проигнорировал её, его мёртвый взгляд был прикован ко мне. - Вернулись за новой болью, мистер Тейлор? Какой же вы требовательный… Вы должны знать, что на этот раз вам не удастся уйти.
Сьюзи шагнула вперёд, встав между мной и вампиром, так что у него не было выбора, кроме как посмотреть на неё. А потом она замерла, когда он поймал её взгляд своим и прижал её к себе. Её ружье слегка опустилось, когда вампир улыбнулся ей.
- Приветствую, Сьюзи Стрелок. Мы слышали о вас. Маленькая охотница за головами, которая думает, что знает о смерти всё, что только можно знать. Но вы ничего не знаете. Мы знаем, потому что мы и есть смерть, и мы хуже смерти. Мы надеялись, что вы последуете за Джоном сюда. Как послушный маленький щенок, которым вы и являетесь. Мы так рады, что все вы здесь, чтобы разделить ужасную участь Джона Тейлора. Разделите с ним его кару, за то, что он осмелился бросить вызов нашей воле. Это наш мир, и в нём не происходит ничего, кроме того, что доставляет нам удовольствие. Порадуйте меня, Сьюзи Стрелок. Направьте свой дробовик на вашего драгоценного Джона Тейлора и посмотрим, сколько раз вы сможете выстрелить в него; но не убить. Вы не должны убивать его, потому что это должны сделать мы. Но сделайте ему больно, заставьте его истекать кровью; для меня.
- Посмотри вниз, - сказала Сьюзи.
- Что? - спросил вампир.
Он посмотрел вниз и вдруг замер, осознав, что Сьюзи уперла оба ствола своего дробовика прямо в его промежность.
- Перед выходом, - сказала Сьюзи, - я смазала все свои патроны чесночным маслом. Чеснок, как все мне говорят, для вампиров всё равно что крысиный яд.
Вампир начал говорить что-то резкое, и Сьюзи пустила в ход оба ствола.
Слова вампира превратились во внезапный полный ужаса вопль, когда залп из дробовика почти разорвал его надвое. Вся его паховая область просто исчезла, разлетевшись длинными кровавыми полосами позади него. Его отбросило на дюжину шагов назад по костяному пляжу, прежде чем он окончательно рухнул, страшно крича и пытаясь уцепиться руками. Он полз прочь, мучительно скребясь по костям, пока наконец не смог броситься в кровавое море и исчезнуть под медленными, тяжёлыми волнами. Сьюзи посмотрела на меня.
- Начинайте так, как собираетесь продолжить, вот что я всегда говорю.
- На женщину всегда можно положиться в грязной драке, - сказал я, и все остальные мужчины торжественно закивали в унисон - пока Сьюзи не взглянула на них, и они не остановились.
- Мы должны были прикончить его, - сказал Швейцар.
- Нет, - сказал я. - Мы хотим, чтобы он вернулся к Варни и остальным. Он скажи им, что мы идём.
И тут мы все резко оглянулись, заметив внезапные шевеления в костях вокруг нас. Черепа переворачивались, кости рук и ног поднимались и опускались, а похищенные искатели приключений поднимались сквозь них и образовывали большой круг вокруг нас. Швейцар нетерпеливо окликнул их, но никто из них ему не ответил. Авантюристы стояли неестественно неподвижно, с безынициативными лицами, а из их глаз выглядывал кто-то лукавый. Десятки знаменитых героев и искателей приключений, мужчин и женщин с огромной славой, смотрели на нас смертоносными, немигающими глазами. Швейцар посмотрел на меня.
- Что здесь происходит, мистер Тейлор?
- Вампиры послали своих порабощённых, чтобы те сражались за них, - сказал я. - Потому что они знают, что если нас заставят сражаться с теми, кого мы пришли сюда спасать, это будет для нас самым тяжёлым испытанием.
Я не знал, что вампиры забрали стольких… Сорок, а может быть, и пятьдесят самых дерзких героев-бойцов всех времён окружали нас. Самые известные лица в первых рядах, где они будут наиболее эффективны. Жюльен Адвент - Великий Викторианский Авантюрист, Чандра Сингх - охотник на чудовищ. Гарет де Лион и Августа Мун. И многие, многие другое. Вдруг, словно в ответ на какой-то неслышимый сигнал или приказ они начали шаркая продвигаться вперёд, переступая через кости мёртвых. Направляясь прямо к нам, явно с дурными намерениями. Я повернулся к Швейцару.
- Вот почему я привёл вас; потому что я думал, что Варни попытается сделать что-то подобное. Мне нужна ваша вторая сущность - саблезубый тигр. Вы можете использовать свою массу, силу и скорость, чтобы занять большинство этих бедных ублюдков, не убивая их. Я могу положиться на остальных, чтобы выиграть эту битву, но только вы сможете сдержать их, пока я не найду способ добраться до Короля Вампиров и положить этому конец.
- Не задерживайтесь, - сказал Швейцар.
Он стал иным, резко, без какого-либо напряжения или боли. Он не растягивался, не менялся и не трансформировался. В один момент передо мной стоял человек, а затем на его месте присел огромный тигр с чёрными полосами. Он был не менее восьми футов в длину, с рельефными мускулами, проступающими под покрытой полосами шкурой, и огромной тигриной головой с двумя ужасно большими клыками, торчащими из верхней челюсти. Швейцар был саблезубым тигром, в воздухе витал тяжёлый запах кошки. Он зарычал, один раз, подобно раскату грома, и бросился на приближающихся Авантюристов. Он ударил по первой группе, как живой таран, опрокидывая их и сбивая с ног. Он крутился и поворачивался, врезаясь своим огромным телом в завороженных героев, раскидывая их в разные стороны. Он двигался невероятно быстро для зверя его размеров, проникал в ряды одержимых героев и снова выходил, прежде чем они успевали среагировать. Некоторые наносили удары по огромному зверю, но он всегда исчезал прежде, чем они успевали его коснуться. Он носился туда-сюда среди Авантюристов, сбивая их с ног своими массивными плечами или время от времени шлепал их массивной лапой.
Августа Мун рванулась вперёд, её свирепый взгляд нацелился на Мёртвого Мальчика. Августа Мун, профессиональный Арбитр, она всегда выглядела как чья-то любимая тётушка средних лет, в деревенском твиде и с моноклем в глазу. Она двумя руками подняла свою знаменитую трость, длинный посох из благословенного дуба с серебряным навершием, который в своё время сразил насмерть многих чудовищ, и обрушила его на голову Мёртвого Мальчика. Огрела его на месте… Посох отскочил, не причинив ему вреда. Августа беспокойно моргнула, а затем обрушила на Мёртвого Мальчика серию жестоких ударов, снова и снова нанося ему удары по голове и плечам. Пыль взлетела с его длинного плаща в том месте, куда пришлись удары, но Мёртвый Мальчик не реагировал. Он ничего не чувствовал, и ему ничего не угрожало; поэтому он просто послушно стоял и позволял ей продолжать. Пока её силы не начали иссякать, и она не замедлила шаг, тогда он быстро шагнул вперёд и заключил её в объятия, выбив из неё дыхание.
Чандра Сингх вышел вперёд, блистая своим великолепием одежд эпохи Раджа. Он был с ног до головы в великолепном шелке и атласе, с чёрным тюрбаном, украшенным великолепным бриллиантом. В руках у него был длинный изогнутый меч, яростно сияющий древними чарами другого мира. Эдди Бритва шагнул вперёд, чтобы преградить ему путь, и меч Чандры Сингха описал крутую дугу, чтобы отсечь ему голову. Бог-Панк Прямой Опасной Бритвы встретил зачарованный меч своим собственным светящимся клинком. Прямая бритва заблокировала и остановила меч на середине замаха, легко поглотив удар, и от мощного удара в воздух полетели крупные искры. Чандра рубил Эдди снова и снова, но не мог преодолеть его защиту. Потому что Чандра не был самим собой, и поэтому не сражался на пике своей силы; и потому что Эдди был Эдди Бритвой. Чандра рванулся вперёд, бешено размахивая мечом, но не смог заставить Эдди отступить ни на шаг. Маленький серый человек просто стоял на месте, каждый раз подставляя лезвие бритвы туда, где оно должно было быть, а его лихорадочно блестящие глаза оставались совершенно неподвижны. Пока Чандра не начал уставать и замедляться, тогда Эдди аккуратно шагнул вперёд и достал Чандра, сильно ударил его ногой в коленную чашечку. Чандра опустился на одно колено, когда нога подвела его, и тогда Эдди двинул его сбоку, локтем по голове. Голова Чандры развернулась под ударом; и пока он был ошеломлён, Эдди Бритва аккуратно ударил его по затылку правой рукой. Пальцы Чандры разжались сами собой, и он выронил свой светящийся меч. Эдди отшвырнул его, и он упал прямо передо мной. Я не стал его трогать.
Гарет де Лион направился к Сьюзи, и она демонстративно приподняла дробовик. На мгновение я подумал, что она может забыть о том, что находится здесь, чтобы спасти героев, или может решить, что ей всё равно. Но я ошибался. Сьюзи всегда знает, что делает. Она подождала, пока Гарет почти настигнет её, затем перевернула дробовик и всадила приклад ему в брюхо. У него перехватило дыхание, и он упал перед ней на колени. Сьюзи сделала ещё один замах и ударила его прикладом своего дробовика. Звука от удара был таким, что даже я вздрогнул. Гарет де Лион упал вперёд на кости и лежал неподвижно. Сьюзи несколько раз пнула его по ребрам, чтобы убедиться, и огляделась в поисках кого-нибудь ещё, кого можно уложить.
Затем настал мой черёд, и я оказался лицом к лицу с Жюльеном Адвентом. Ещё один старый друг и старый враг, мы сражались бок о бок в дюжине дел и конкурировали друг с другом ещё в стольких же. Человек высокой морали - но не сейчас, когда он одержим вампиром. Я твёрдо встретил его взгляд, когда он, спотыкаясь, направился ко мне.
- Пойдём, Жюльен, - сказал я. - Это я, Джон. Ты меня знаешь. Ты не хочешь этого делать. Какую бы власть над тобой ни обрёл Варни, борись с ней. Ты можешь это сделать. Ты - Жюльен Адвент, Великий Викторианский Авантюрист! Ты превыше этого. И он остановился. Он стоял передо мной, и я видел, как на его лице проступает его собственная индивидуальность. Его глаза прояснились, и он посмотрел на меня, узнал меня. Я видел, как он борется с контролем вампира всей своей стальной волей. Он начал что-то говорить, а затем на его лице проступило выражение нарастающего ужаса, когда воля вампира снова взяла верх. Потому что в конечном итоге он был человеком, простым существом, находящимся под контролем существа сверхъестественного. Я видел, как последние остатки его сознания утонули в его глазах, сменившись холодным, смертоносным взглядом Короля Вампиров. Варни посмотрел на меня глазами Жюльена и снова набросился на меня. И я видел по его лицу и глазам, что Варни хотел заставить Жюльена убить меня. Или заставить меня убить Жюльена.
Тогда я полез во внутренний карман и достал запечатанный пакетик с чёрным перцем крупного помола. Я разорвал его и высыпал всё содержимое в лицо Жюльену. Он остановился на месте и резко чихнул. А потом он сделал это снова и снова, громко, всепоглощающе, эти чохи сотрясали всё его тело. Крупные слёзы бессилия бежали по его лицу, пробиваясь сквозь зажмуренные глаза.
Приправы - наши друзья. Никогда не выходите из дома без них.
Я посмотрел на Эдди Бритву. - Нам пора уходить, Эдди! У меня появилась идея.
- Самое время, - сказал Эдди.
- Мне надоело это место - сказал я. - Давай дадим бой вампирам. Используй свою бритву и проруби мне проход, между этим миром и тем, где прячутся вампиры!
- Ты ведь не берёшь на себя слишком много? - сказал Эдди Бритва.
Он ударил своим сверкающим лезвием по воздуху перед собой; и оно погрузилось глубоко, оставив за собой кровавый след. Он резал мир снова и снова, пока он не содрогнулся под его ударом, и ложная реальность рухнула, не выдержав ужасной божественной силы, заключённой в этом сверхъестественно ярком лезвии. Костяной пляж, кровавое море и жёлтая луна - всё исчезло в один момент, так как иллюзия сменилась реальностью, лежащей в основе Клуба Вампиров.

• • •

Мы все вдруг оказались в огромном каменном амфитеатре. В старом, знакомом кроваво-красном свечении. Огромный каменный круг, изогнутые каменные ступени, поднимающиеся всё выше и выше в непроглядную тьму. Старый серый камень, пропитанный и заляпанный тёмными пятнами и свежей сочащейся кровью новых жертв. И вампиры, вампиры, повсюду. Сотни, тут и там, на возвышениях - ступенях амфитеатра. Многие из них питались добычей - людьми. Мужчинами и женщинами, соблазнёнными или похищенные на улицах вне клуба. Некоторые даже могли быть добровольцами; всегда найдётся кто-то, готовый попробовать нечто новое. Некоторые даже могли быть одурачены современной романтической ложью о вампироподобных существах. Но ни одна из жертв не выглядела так, будто они наслаждаются этим опытом. Ужас жертвы является частью кормления вампира.
Они не питались изысканно, как в книгах и фильмах. Никаких точечных следов от уколов сбоку на шее. Вампиры рвали плоть, глубоко кусая, беспокоясь о ранах, которые они нанесли, не больше, чем собаки о свежей добыче. Заглатывая кровь, слизывая её с кожи, издавая глубокие, хрюкающие звуки удовлетворения, как свиньи у корыта. Одни вцеплялись в шеи, другие - в запястья. Некоторые выбирали грудь, живот или промежность. Прямо передо мной вампир погрузил своё лицо в кровавое месиво, которое он сотворил из шеи молодой девушки-гота. Она уже не могла сопротивляться, вся её грудь была пропитана её собственной кровью, и она умоляюще смотрела на меня. Я указал на неё Сьюзи; она шагнула вперёд, приставила оба ствола своего дробовика к голове вампира и снесла её. Тело вампира забилось в конвульсиях и отвалилось, когтистые руки всё ещё судорожно хватались за девушку-гота. Она не двигалась. Даже когда Сьюзи прострелила ей голову. Я ничего не сказал. Девушка - гот уже потеряла столько крови, что ей оставалось только умереть или обратиться. Я кивнул Сьюзи; и она кивнула в ответ.
Заворожённые искатели приключений стояли неподвижно в большом открытом круге в центре амфитеатра. Растерянные, неспособные справиться с внезапной переменой. Огромный саблезубый тигр расхаживал среди них, собирая их в группы, готовый вразумить любого, кто попытается хоть что-то начать. Вампиры постепенно осознали, что мы вторглись в их владения. Они отрывали окровавленные рты от своих жертв, чтобы кричать и вопить со всех сторон, требуя, чтобы Варни что-нибудь сделал.
Один вампир бросился на Мёртвого Мальчика и вонзил свои острые зубы глубоко в его шею. А затем вампир отпрянул и упал на спину, отплевываясь и мотая головой.
- Формальдегид! В нём нет ни капли крови!
- Для чего мне кровь? - спросил Мёртвый Мальчик. Он схватил вампира за голову и оторвал её. Он отбросил голову, тело рухнуло следом.
Я крикнул Мёртвому Мальчику, чтобы привлечь его внимание, затем Сьюзи и Эдди.
- Устраните как можно больше! Максимальный урон; никакой пощады.
- А, что будешь делать ты? - спросила Сьюзи.
Я указал на одиноко стоящую фигуру на верхней площадке амфитеатра. Варни, Король Вампиров.
- Он падёт.
Сьюзи кивнула и открыла огонь из своего дробовика, сметая вампиров направо и налево. Головы разлетались, грудные клетки взрывались, а в воздух летела украденная кровь. Некоторые из вампиров почти сразу же восстановились, но Эдди Бритва быстро оказался рядом и разрубил их своим ярко сверкающим лезвием. Мёртвый Мальчик подошёл к самому большому скоплению вампиров и разбил им головы своими мёртвыми кулаками.
- Давайте! - взревел он. - Выкладывайтесь по полной! Я всё выдержу! Подходите и попробуйте, если вы считаете себя достаточно сильными!
Саблезубый тигр бродил среди искателей приключений, не давая им вмешиваться. Большинство стояли на месте, ошеломлённые, покинутые на время своими кукловодами-вампирами, у которых были свои, более насущные проблемы. И Варни… Он стоял один, на верхней площадке каменного амфитеатра, с недоверием глядя вниз на то, что я и мои друзья творили с его армией вампиров. Я уверенно шёл к нему, поднимаясь, пересекая один каменный круг за другим.
- Вы не можете победить, - наконец сказал Варни. Ему пришлось повысить голос, чтобы его услышали сквозь крики, вопли и шум боя. - Вы можете причинить вред моему народу, но вы не можете остановить его. В конце концов, они соберутся вместе, одолеют вас и ваших друзей и втопчат вас в землю.
- Вы забыли, - сказал я, приближаясь к нему. - Я нахожу вещи. Это то, что я делаю. Я могу найти солнечный свет за пределами Тёмной Стороны и доставить его сюда.
- Я не забыл, сказал Варни. - Я слышал, что вы уже делали это однажды, в прошлом. Но здесь это не сработает. Меня никогда не беспокоил солнечный свет, благодаря одной сделке, которую я заключил давным-давно. И теперь я - Король Вампиров, я поделился этим даром со всеми своими последователями.
- А, - сказал я. - Но подумали ли вы о том, чтобы поделиться этим даром с загипнотизированными вами авантюристами?
Варни посмотрел на меня. - Что?
- Я так и думал, - сказал я.
Я обратился к своему дару, нашёл самый яркий солнечный свет во всём внешнем мире и обрушил его на каменный амфитеатр. Ослепительный резкий солнечный свет, дневной, яркий и вдвое более мощный, ворвался в Клуб Вампиров, как яростный прожектор, и пронзил сердце Клуба, как кол, вбитый в вампира. Большинство вампиров закричали, завыли и отступили, отворачивая головы от света. Варни мог сказать им, что они защищены от дневного света, но, очевидно, большинству из них было трудно в это поверить. Они бросились прочь, по каменным кругам, оставили своих жертв. А тем временем солнечный свет ударил по зачарованным Авантюристам, подобно пощёчине, пробуждая их от гипноза и освобождая их разум. И вот так они снова стали самими собой и снова управляли собой. По выражению их лиц было ясно, что они знают, что с ними сделали, что они помнят, что их заставили сделать по воле вампиров. И что они совсем этому не рады. Они вырвались из центра амфитеатра и бросились на ближайших вампиров, поражая их с неистовой яростью.
Я снова использовал свой дар, чтобы найти дверь, ведущую из Клуба Вампиров на улицу Клубной Страны. В центре амфитеатра из ниоткуда появился дверной проём, в прорехе, проделанной в Пространстве и времени Эдди Бритвой, сияя яркими огнями и горячим неоном Тёмной Стороны.
Я позвал саблезубого тигра, и он выплюнул вампира, которого раздирал, и посмотрел на меня свирепыми кошачьими глазами.
- Швейцар! - сказал я. - Вы мне нужны.
И тут же, этот высокий чёрный воин в белом одеянии оказался рядом.
- Собирайте искателей приключений! Быстро - сказал я. - Пусть они соберут оставшихся в живых жертв и выведут их отсюда!
Швейцар кивнул и принялся за дело. Я повернулся и крикнул Сьюзи. Мне пришлось несколько раз выкрикнуть её имя, чтобы привлечь её внимание, так как она отстреливала вампира за вампиром с ужасной холодной улыбкой на лице.
- Сьюзи! Работайте с Эдди и Мертвецом и сдерживайте вампиров, пока искатели приключений доставляют жертв в безопасное место! Когда они выйдут, вы пойдёте за ними!
- А ты? - спросила Сьюзи.
- Я разберусь с Варни и его армией, - сказал я. - А потом я выйду вслед за тобой.
- У тебя есть план? - спросила Сьюзи.
- Конечно, у меня есть план! У меня всегда есть план!
- Кроме тех случаев, когда его нет, и ты всё делаешь наобум, - сказала Сьюзи. - Это не всегда срабатывает так как нужно.
- Поверь мне, у меня есть план, - сказал я. - И это будет весьма неприятно.
Сьюзи коротко усмехнулась. - Прекрасно, милый.
Швейцар и Искатели Приключений собрали жертв и наполовину повели, наполовину понесли их вниз по каменным кругам, через дверной проем, из клуба на улицу. Сьюзи, Мёртвый Мальчик и Эдди Бритва прикрывали тыл, делая ужасные вещи с любым вампиром, который пытался помешать спасению. Не всех жертв можно было спасти, но на Тёмной Стороне приходится довольствоваться тем, что можешь получить.

• • •

На удивление быстро всё закончилось. Все они исчезли, прошли через дверной проём и вышли в Клубную страну. Оставив меня одного на вершине каменных ступеней, лицом к Варни. Позади себя я слышал, как его последователи зашевелились, собираясь с силами, чтобы подняться по ступеням вслед за мной. Я отпустил дневной свет, и он погас. В Клубе Вампиров оставалось достаточно света, чтобы я мог видеть Варни, стоящего передо мной и изучающего меня холодным, непримиримым взглядом. Он медленно пошёл вперед, чтобы встретить меня. Я слышал, как вампиры шипели и карабкались позади меня, поднимаясь по каменным кругам, приближаясь. Я не оглядывался.
- Вы должны знать, - сказал Варни почти непринуждённо, - что я никогда не позволю вам уйти отсюда, Джон Тейлор. Армия моего народа стоит между вами и единственным выходом; и все ваши друзья исчезли. Вы опозорили меня, чтобы спасти несколько жалких героев и человеческий скот. Это ничего не изменит. Мы всегда можем получить ещё больше. Вы ранили некоторых из моих последователей; но они справятся с этим. Вы ничего не остановили, ничего не изменили. Но за то, что вы сделали и пытались сделать, я обещаю вам вечные страдания.
- Оставьте это, - сказал я. - Я всё это слышал раньше, и от тех кто был гораздо ужаснее вас.
- Нет никого ужаснее меня, - сказал Варни.
Мне пришлось улыбнуться. - Вы никогда не встречались с моей матерью.
Варни нетерпеливо пожал плечами. - Должен сказать, вы хорошо выглядите, Джон. Учитывая, как сильно мои дети покалечили вас в прошлый раз. Поверьте мне, это будет ничто по сравнению с тем, что я сейчас с вами сделаю. Почему вы остались, Джон, когда остальные ушли? Теперь с вами нет друзей, которые могли бы вас защитить, нет оружия, нет даже солнечного света.
- Они мне больше не нужны, - сказал я. - У меня есть кое-что получше.
Варни легко усмехнулся. - Вы отлично блефуете, Джон. На самом деле приятно иметь дело с врагом достойным меня. Но есть только вы, а нас так много. Вам не следовало отпускать своих друзей.
- Вы же не думали, что я уйду и брошу его, правда? - сказала Сьюзи Дробовик. Я оглянулся, и вот она уже стоит рядом со мной, с дробовиком наготове.
- Я же сказал тебе идти, - сказал я.
- Да, как будто это когда-нибудь сработает, - сказала Сьюзи. - Я никогда не оставляю работу незавершённой.
- Дорогая Сьюзи, - сказал Варни. - Из вас получится замечательный вампир. У вас как раз соответствующий темперамент.
- Только через мой труп, - ответила Сьюзи.
Она подняла дробовик и выстрелила в него из обоих стволов в упор. А он просто стоял там и не реагировал. Она стреляла в него снова и снова, работая помпой с дикой скоростью; но смазанные чесноком поражающие элементы не причинили ему никакого вреда. Она медленно опустила ствол, и Варни улыбнулся ей; совершенно невредимый и абсолютно невозмутимый.
- Я заключил сделку, много лет назад, сказал он. - Стать чем-то большим, чем просто ещё одним вампиром. И частью сделки, которую я заключил, было то, что мне никогда не причинит вреда никакое оружие этого мира.
- Я так и подумал, что это может быть что-то в этом роде, - сказал я. - Сделка с кем именно?
- А вы как думаете? - спросил Варни.
- Ах, - сказал я. - С такими сделками всегда нужно быть осторожным. Всегда есть лазейка или две. Дьявол действительно кроется в деталях.
Я оглянулся назад. Вампиры приближались, ползли по каменным ступеням на четвереньках, чтобы добраться до нас со Сьюзи. Сотни тварей, с ненавистью и злобой, запечатлённой на их мёртвых лицах.
Сьюзи быстро встала спина к спине со мной, перекрывая сектор с приближающимися вампирами своим дробовиком. Многие из них останавливались, когда видели её. Они помнили, что её специальные боеприпасы сделали бы с ними, если бы не Варни. Но они могли позволить себе быть терпеливыми.
Их было очень много, они окружали нас со Сьюзи со всех сторон. Я оглянулся на Варни и улыбнулся. Потому что у меня был последний трюк в рукаве. Последний и очень мерзкий кролик, которого я хочу вытащить из шляпы.
- Что такое вампиры на самом деле? - обратился я к Варни. - Если разобраться? Вы все просто ходячие трупы, которые выкопались из своих могил. А что питается трупами? Насекомые, личинки, черви… Поскольку вы не являетесь обычными трупами, вас не беспокоят обычные пожиратели мертвечины. Но здесь, на Тёмной Стороне, у нас есть своё собственное частное кладбище - Некрополь. Мы держим его запертым в отдельном измерении из-за того, что там хоронят людей и нелюдь. Мы не хотим, чтобы они возвращались. И, конечно, черви, которые поедают тела, похороненных в Некрополе, не могут быть обычными могильными червями. После того, как поколения их питались мертвецами Тёмной Стороны, они стали очень сильными и очень голодными. Сверхъестественно сильными и голодными.
Я видел, как на лице Варни появилось выражение понимания и тревоги, и я наслаждался этим, пока протягивал руку со своим даром, находил всех червей в Некрополе Тёмной Стороны и отправлял каждого проклятого в Клуб Вампиров. Они падали сверху нескончаемым водопадом миллионов жирных извивающихся червей. Они падали на вампиров и поедали их мёртвую плоть, зарываясь глубоко в их мёртвые тела со сверхъестественной силой и скоростью. Вампиры кричали, завывали и пытались отбиться от червей руками. Но всё больше и больше червей падали из ниоткуда, падали бесконечным дождём. Они прогрызали себе путь в тела вампиров, проникали в них, быстро пережёвывая органы, которые уже не работали. Из расширяющихся отверстий багровыми струйками вырывалась украденная кровь. Казалось, сверхъестественные черви питали особый вкус к плоти нежити. Вампиры бегали и метались на четвереньках во всех направлениях, избивая себя, отрывая куски собственной плоти когтистыми руками, пытаясь вырвать червей. Но беспомощно падали и корчились, так как черви пожирали их мышцы. Ещё больше червей вырывалось из глазниц вампиров и извивалось в их кричащих ртах.
Они обрушились на Сьюзи, и меня; но они нас не беспокоили. У них не было вкуса к живому.
И Варни, Король Вампиров, кричал громче всех. Черви зарылись в него, по всему телу. Сделка, которую он заключил, распространялась только на вещи этого мира; а черви пришли из отдельного измерения. Он бил руками по своему телу, не в силах поверить, что это происходит с ним. И я наклонился и поднял меч, что сверкал на верхних ступенях амфитеатра. Я видел, как он выпал из руки Чандры Сингха, когда тот столкнулся с Эдди Бритвой на костяном пляже. Он попал с ним в Клуб вампиров, потому что это был зачарованный меч, связанный с Чандрой Сингхом. Он так и не сказал, где приобрёл волшебный клинок, сказав лишь, что это вещь не от мира сего. Что означало, что сделка Варни на него не распространяется. Я поднял его и двинулся на Варни. Он был слишком занят червями, чтобы заметить моё приближение. Я взмахнул зачарованным мечом обеими руками, и светящееся лезвие снесло ему голову. Отрубленная голова упала, всё ещё пытаясь кричать, и я быстро схватил её, прежде чем она успела откатиться в сторону. Тело Варни наклонилось вперёд, протягивая когтистые руки. Гламур исчез, и теперь Варни выглядел тем, кем он был: старый гниющий труп в распадающейся одежде.
Я повернулся, кивнул Сьюзи, и мы побежали обратно по каменным кругам, направляясь к открытому дверному проёму. В одной руке я держал меч, а в другой - изъеденную червями голову Варни. Сьюзи уничтожала всех вампиров, которые вставали на нашем пути. Амфитеатр полнился криками.

• • •

Мы покинули Клуб Вампиров через открытый дверной проём и вышли на улицу Тёмной Стороны. Швейцар, Мёртвый Мальчик и Эдди Бритва ждали нас, прислонившись к футуристическому автомобилю.
Я оглянулся назад. Дверной проём исчез вместе с остальной частью Клуба Вампиров. Всё здание исчезло, больше не являясь частью Клубной Страны без воли Варни, что поддерживала его.
Я осторожно положил голову Варни на тротуар. Его оставалось совсем немного. Большая часть плоти исчезла, и черви ползали по всему черепу, выползая из пустых глазниц и буйствуя в его всё ещё слабо щелкающем рту. Я поднял меч Чандры Сингха, размахнулся и опустил его в последний раз. Череп разлетелся на сотню осколков. Они стали туманом и исчезли; и остались только черви.
- Это всё? - спросила Сьюзи. - Теперь всё кончено?
- Думаю, да, - сказал я. - Без Короля Вампиров, который удерживал их вместе, те немногие вампиры, которые выживут, просто разбегутся, залягут в землю и будут надеяться, что их не заметят. Я посмотрел на Швейцара.
- Спасибо за помощь. Отведите своих искателей приключений домой и дайте им крепкой выпивки. И пусть это станет для них наглядным примером того, что может случиться, если они будут охотиться на дичь которая намного крупнее их самих.
Швейцар посмотрел вниз на червей, извивающихся на тротуаре. - Мне кажется, что беспокоиться нужно не о Крупной Дичи.
- Вот вам и Тёмная Сторона, - сказал я. - Всегда найдется что-то более мерзкое…
- За ним всегда должно оставаться последнее слово, - сказала Сьюзи.
- Истинно так, - сказал я.

ШЕСТЬ

Позже, в Клубе Искателей Приключений:
Многие известные лица настаивали на том, чтобы купить мне много напитков в клубном баре. И я позволил им. Все герои и искатели приключений, а также сотрудники Клуба вернулись на свои места, и массовое празднование стало повесткой дня. Гарет де Лион был единственным отсутствующим лицом, потому, что он был в Библиотеке, наблюдал за перепрограммированием Клубной двери, чтобы убедиться, что ею больше никогда не смогут воспользоваться не по назначению. Никто на него особо не злился (с любым из нас могло случиться - это было общее мнение), но Гарет не позволял себе расслабиться, пока не убедился, что Клуб снова в безопасности.
Августа Мун и Мёртвый Мальчик разыграли пантомиму - свою встречу в Клубе Вампиров, на потеху всем. Он просто спокойно стоял, а она изо всех сил охаживала его своей тростью; пока ему не надоело, он выхватил у неё трость и крепко поцеловал её в губы.
Закалённые искатели приключений, опираясь друг на друга, беспомощно смеялись, когда Августа преследовала убегающего Мёртвого Мальчика вокруг бара, требуя, чтобы он выполнил своё обещание.
Сьюзи Стрелок и Эдди Бритва основательно обосновались в баре, уже вовсю играя с выпивкой, игра, похоже, включала в себя поглощение двойных порций, из каждой бутылки стоящей за стойкой.
Делалось много ставок; не столько о том, кто из них потеряет сознание первым, сколько о том, в каком направлении они упадут. Передо мной на барной стойке выстроился ряд напитков и я с удовольствием обдумывал, в каком порядке их попробовать, когда ко мне подошёл Швейцар. Я приветливо кивнул ему и приподнял бровь.
- Я думал, что вам не разрешается оставлять свой пост у двери, когда в клубе присутствуют члены клуба?
- Меня повысили, - торжественно сказал Швейцар. - Я официально был объявлен героем и членом клуба с отличной репутацией. Но я всё ещё Швейцар.
- Почему? - спросил я.
- Потому, что быть членом клуба - это почётная должность, а быть Швейцаром - это зарплата.
- А, - сказал я.
- По крайней мере, теперь я могу заходить в бар и выпивать время от времени, - сказал Швейцар. - Парадный вход может позаботиться о себе сам. У него есть своя собственная система безопасности. Швейцар здесь только для того, чтобы производить впечатление на посетителей.
- У вас это очень хорошо получается, - великодушно сказал я.
- Спасибо, мистер Тейлор. Теперь вы окажете мне услугу, вернув Клубную кредитную карту, которую я вам дал.
Я достал карточку из внутреннего кармана и вернул её.
- Я надеялся, что вы забыли об этом.
- Чёрта с два, мистер Тейлор.
- Я уже вычел значительную сумму, - сказал я. - Я представлю свои расходы позже.
- Попробуйте, мистер Тейлор.
- Что случилось с жертвами, которых мы спасли из Клуба Вампиров? - спросил я.
- Господин Адвент сопроводил их в ближайшую больницу или церковное святилище, в зависимости от потребности, - сказал Швейцар. - Он заверил меня, что обо всех них позаботятся. Могу я поинтересоваться, что случилось со всеми ужасными червями, которых вы вызвали из Некрополя?
- Я отправил их обратно, - сказал я. - Не хочу нарушать экологию нашего единственного и неповторимого кладбища. Кроме того, я не хотел, чтобы они болтались по улицам Тёмной Стороны достаточно долго, чтобы почувствовать вкус к живой плоти. Никто не был бы в безопасности.
- Какое странное место - Тёмная Сторона, - сказал Швейцар.
Я оглядел переполненный бар Клуба. Казалось, все наслаждались, расслабленно, беззаботно и очень шумно.
- Они все были близки к смерти, - сказал я. - К тому, что хуже, чем смерть. И вся Тёмная Сторона была очень близка к захвату и покорению нежитью. И всё потому, что один из этих людей откусил больше, чем мог прожевать. Героям не место на Тёмной Стороне. Они думают, что всё это игра.
- Так и есть, - сказал Швейцар. - Большая игра. По крайней мере, я понимаю, почему они делают то, что делают. А зачем вы это делаете, мистер Тейлор?
- Это грязная работа - подчищать за героями, - сказал я, потянувшись за первым напитком.
- Но кто-то должен это делать.
––––––––––-
Перевод: RP55 RP55
12.12.2021 - 6.01.2022